Übersetzungen für „originell“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

originell ADJ

originell

originale

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ferner charakterisiert er die Transzendentalphilosophie als „neu und absolut originell“.

de.wikipedia.org

Die originellen Darstellungen weichen von den klassischen Kreuzwegstationen ab.

de.wikipedia.org

Diese zweite Varianz ist wesentlich origineller und auch emotionaler, gerade in ihren moll-Kadenzteilen drückt sie tiefen Schmerz aus.

de.wikipedia.org

Dieser Einstieg in die Altertumswissenschaft gilt auch heute noch als sehr originell.

de.wikipedia.org

Somit suchte er vergebens nach den ästhetischen Kriterien des Herausgebers, der im Vorwort lediglich den „originellen Einfall“ des Themas für die Auswahl der Werke benannte.

de.wikipedia.org

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Er hielt es für originell, sich mit dem Heiligtum der Juden, der Thorarolle, fotografieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Jury lobte sie als eine „wirklich originelle und unverwechselbare Schriftstellerin.

de.wikipedia.org

Originell ist der Taufbrunnen: Aus einem unbehauenen Basaltfelsblock fällt Taufwasser durch eine Rinne.

de.wikipedia.org

Seine Lyrik zeichnet sich vor allem durch formale Perfektion, dagegen weniger durch originelle Themen aus.

de.wikipedia.org