Übersetzungen für „pflegen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . pflegen VERB trans

1. pflegen:

pflegen

curare

Kranke pflegen

curare ammalati

jemanden gesund pflegen

guarire qn

2. pflegen (sorglich behandeln):

pflegen

avere cura di

3. pflegen (bewahren und weiterentwickeln):

pflegen

coltivare

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

Wendungen:

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

II . pflegen VERB rfl

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

Pflege <-> SUBST f

1. Pflege (Fürsorge):

Pflege

cure fpl

jdm/etw die nötige Pflege angedeihen lassen

dedicare a qn/qc le cure necessarie

jemandem ein Kind in Pflege geben

affidare alle cure di qn un bambino

jemandem ein Kind in Pflege geben JUR

dare un bambino in affidamento

jemanden in Pflege nehmen

prendere qn in affidamento

etwas in Pflege nehmen

prendere qc in custodia

2. Pflege (Instandhaltung):

Pflege

cura f

die Pflege des Körpers

la cura del corpo

die Pflege des Autos

la manutenzione della macchina

3. Pflege (von Kranken):

Pflege

assistenza f

4. Pflege (Aufrechterhaltung):

Pflege

il curare, il coltivare

die Pflege guter nachbarlicher Beziehungen

il coltivare le buone relazioni di vicinato

Beispielsätze für pflegen

Kranke pflegen

curare ammalati

sich pflegen

curarsi, avere cura di sé

jemanden gesund pflegen

curare qn fino alla guarigione

die Wissenschaften pflegen

coltivare le scienze

etwas zu tun pflegen

essere solito (od aver l’abitudine di) fare qc

jemanden liebevoll pflegen

curare qn amorevolmente

mit jemandem freundschaftlichen Umgang pflegen

coltivare rapporti amichevoli con qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Wissenschaftliche Beirat sowie Bundesbeauftragte stellen ihr Expertenwissen zur Verfügung und pflegen Kontakte zu den für ihr Fachgebiet wichtigen Gremien.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Dadurch pflegen sie den Kontakt zu ihren Gemeindemitgliedern während deren Arbeitszeit sowie an deren Arbeitsplatz und sind im Bundeswehr-Alltag ansprechbar.

de.wikipedia.org

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org

Die Schule sollte „die freie und demokratische Schweizer Tradition pflegen“ und besteht auch heut noch.

de.wikipedia.org

Weil Kredite im Geschäftsverkehr nicht umsonst vergeben zu werden pflegen, kann die Wechselsumme auch verzinst werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Benediktiner und Zisterzienser pflegen bis heute diese Musik.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter überzeugte sie schließlich, ihr Talent zum Singen zu pflegen, und erteilte ihr, als sie etwa sechzehn Jahre alt war, die ersten Gesangsstunden.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Dieses Hobby pflegen größtenteils technikaffine Männer in gesicherten Verhältnissen, die oft zusammen mit ihrer Familie und Freunden Ausflüge zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unternehmen.

de.wikipedia.org