Übersetzungen für „regen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . regen VERB trans (leicht bewegen)

regen

muovere

II . regen VERB rfl

1. regen:

sich regen

muoversi

Wendungen:

sich regen fig

ridestarsi

endlich regte sich sein Gewissen

finalmente la sua coscienza si ridestò

Regen <-s> SUBST m

Regen

pioggia f

der Regen fällt

la pioggia cade

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

saurer Regen

pioggia acida

vom Regen in die Traufe kommen ugs

cadere dalla padella nella brace

rege ADJ

1. rege (lebhaft):

rege

vivo, vivace

2. rege (intensiv):

rege

intenso

ein reger Verkehr

un traffico intenso

Wendungen:

rege werden

destarsi

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

Beispielsätze für regen

feiner Regen

pioggerella f

sich regen

muoversi

wolkenbruchartiger Regen

pioggia torrenziale

saurer Regen

pioggia acida

gelinder Regen

pioggerellina

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

vom Regen angeklatschte Haare

capelli bagnati e resi appiccicosi dalla pioggia

in den Regen kommen

finire sotto la pioggia

bei strömendem Regen

con una pioggia torrenziale

ein sanfter Regen

una pioggia leggera

der Regen fällt

la pioggia cade

Regen kommt nieder

scende la pioggia

ein leichter Regen

una pioggia leggera

es sieht nach Regen aus unpers

pare che voglia piovere

sich vor dem Regen schützen

ripararsi dalla pioggia

jemanden im Regen stehen lassen ugs

lasciare qn nei guai

der Regen hat viel Erdreich abgeschlämmt

la pioggia ha dilavato molto terreno, depositandolo sotto forma di fango

der Regen hat den Boden aufgeweicht

la pioggia ha reso molle il terreno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als der erwartete Regen einsetzte kam er sofort an Box und wollte nicht mehr weiterfahren.

de.wikipedia.org

Ausbleibende Regen- bzw. Schneefälle in den 1980er und 1990er Jahren hatten eine zunehmende Trockenheit zur Folge, in welcher sogar die Palmen massenweise zugrunde gingen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Straßen sind gepflastert und trotz der Steigungen auch bei starkem Regen gut zu befahren.

de.wikipedia.org

Bei Hochwasser oder starken Regen werden im Grundwasser auch heute noch erhöhte Schadstoffwerte nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Er zweigt nach links vom Regen ab und fließt in südwestlicher Richtung am Nordrand der Piedendorfer Weide entlang.

de.wikipedia.org

Dort wurden viele vergebliche Attacken gesetzt, was das zum Anfang auf Grund des starken Regens niedrige Renntempo erhöhte.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Regen kann bei Elektrofahrzeugen zu kritischen Situationen führen.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Dies legt eine Regen-Thematik nahe, die auch in anderen Reliefs wiederkehrt.

de.wikipedia.org