Übersetzungen für „runder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . rund ADJ

1. rund:

rund

rotondo, tondo

ein rundes Gesicht

un viso tondo

die Erde ist rund

la terra è rotonda

am runden Tisch fig

collegialmente

Konferenz am runden Tisch

tavola f rotonda

2. rund (dicklich):

rund

rotondetto, pieno

3. rund (ganz, voll):

rund ugs

tondo

runde sechs Monate

sei mesi tondi

eine runde Zahl

una cifra tonda

Wendungen:

das ist eine runde Sache ugs

è una cosa giusta, non è male

II . rund ADV

1. rund (etwa):

rund ugs

(all’in)circa

in rund sechs Wochen

fra circa sei settimane

rund gerechnet

all’incirca

2. rund:

rund um etwas

intorno a qc

eine Reise rund um die Welt

un viaggio intorno al mondo

3. rund:

rund um die Uhr

giorno e notte, ventiquattr’ore su ventiquattro

Wendungen:

rund um jdn/etw

riguardo a qn/qc ( od su qn/qc)

eine Sendung rund um die Tierwelt

una trasmissione sul mondo degli animali

Rund <-[e]s> SUBST nt

1. Rund:

Rund

rotondità f

das Rund der Erde, des Gesichts

la rotondità della terra, del viso

2. Rund (runde Fläche):

Rund

area f circostante, cerchio m

im weiten Rund

tutt’intorno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er steht links, bekleidet mit runder Kappe, kurzärmligem Hemd und Wickelrock mit Gürtel.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Hefegebäck in runder Brotform, ähnlich der Brioche, jedoch nicht ganz so luftig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum klassischen Schwingschleifer hat der Exzenterschleifer eine rotierende Schleifscheibe, deren meist runder Schleifteller aufgrund exzentrischer Lagerung zugleich kreisförmig schwingt.

de.wikipedia.org

Ein Fladen (Mehrzahl Fladen) ist ein gefüllter runder Kuchen.

de.wikipedia.org

Die Gräber wurden inmitten runder oder rechteckiger Steineinfriedungsringe wabenförmig angelegt (ostbaltische Steingräberkultur).

de.wikipedia.org

Die Fertigung runder Produkte erfolgt meist im Schleudergussverfahren.

de.wikipedia.org

An der Straßenecke steht ein sechsgeschossiger runder Eckpavillon, von dem aus sich zwei fünfgeschossige Flügel entlang der angrenzenden Straßen erstrecken.

de.wikipedia.org

Am Westende der Kirche standen ein Mönchskloster und ein runder Glockenturm mit der größten Glocke der Karolingerzeit.

de.wikipedia.org

Das Hauptmerkmal unter dem Osten des Hügels ist ein heute nicht mehr begehbarer zweistöckig-kegelstumpförmiger runder Cairm mit einem Kuppelgrab im Inneren, dessen Decke als Kraggewölbe ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

In der linken unteren Bildecke steht ein runder, von einer Tischdecke bedeckter Tisch.

de.wikipedia.org