Übersetzungen für „schmeißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERB rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

Beispielsätze für schmeißen

sich schmeißen

buttarsi

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

das Studium schmeißen

smettere gli studi

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

jemanden, etwas zu Klump schlagen, schmeißen, werfen

distruggere, fare a pezzi qn , qc

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

jemandem den (ganzen) Bettel vor die Füße werfen, schmeißen

piantare baracca e burattini, mandare tutto a quel paese

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der wollte eigentlich die neue Kollegin, und schmeißt daraufhin wieder einmal den Job.

de.wikipedia.org

Als die Kollegen darüber nur lachen, beleidigt sie sie und schmeißt den Job hin.

de.wikipedia.org

Dann können auch erwachsene Menschen sich derart streiten, dass ein Außenstehender meinen würde: Das ist ja wie im Kindergarten, gleich schmeißen die mit Sand!

de.wikipedia.org

Als er einer Debatte mit ihr ausweichen will, schreit sie ihren Mann an und schmeißt mehrere Gegenstände auf den Boden.

de.wikipedia.org

Dabei seien sie 1952 „einmal alle vom Gelände geschmissen worden“.

de.wikipedia.org

Nach der Tat flüchten die Täter und schmeißen die Tatwaffen weg.

de.wikipedia.org

Dies wird auch als schmeißen oder werfen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Althochdeutschen bedeutet schmeißen beschmieren, bestreichen, besudeln.

de.wikipedia.org

Dieses Ereignis erhöhte die Gewalt der Auseinandersetzung, denn die Demonstranten fingen jetzt an mit Steinen und Gegenstände auf die Polizei zu schmeißen.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org