Übersetzungen für „strahlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

strahlen VERB intr +haben

1. strahlen:

strahlen

(ri)splendere

strahlen (glänzen)

brillare

2. strahlen (radioaktiv):

strahlen

emanare raggi (od radiazioni)

3. strahlen fig :

strahlen

essere raggiante

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

UV-Strahlen SUBST pl

UV-Strahlen

raggi mpl ultravioletti

X-Strahlen SUBST pl

X-Strahlen

raggi mpl X

Strahl <-[e]s, -en> SUBST m

1. Strahl:

Strahl

raggio m

2. Strahl < pl >:

Strahl

radiazioni fpl

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

3. Strahl (von Flüssigkeiten):

Strahl

getto m

Beispielsätze für strahlen

radioaktive Strahlen pl

radiazioni radioattive

Strahlen aussenden

emettere segnali

wie ein Honigkuchenpferd strahlen

essere raggiante di gioia

vor Freude strahlen

essere raggiante di gioia

grinsen, strahlen wie ein Primeltopf ugs

sghignazzare, essere raggiante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Öffnungswinkel liegt bei 2,4°, wobei zwölf unterschiedliche Strahlen erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Die Brechung von achsennahen Strahlen an einer Linse entspricht zwei nacheinander erfolgenden Brechungen an gekrümmten Grenzflächen.

de.wikipedia.org

Wenn die Strahlen zu Geraden verlängert werden, schneiden sie sich in dem Objektpunkt.

de.wikipedia.org

Brennpunktstrahlen werden immer so gebrochen, dass sie die Linse parallel zur optischen Achse verlassen - bzw. umgekehrt: Strahlen, die parallel zur opt.

de.wikipedia.org

Im Chor, wie auch in der südlichen Kapelle wurden Reste von romanischer Putzmalerei freigelegt, die heute noch recht farbkräftig strahlen.

de.wikipedia.org

So soll auf nahegelegenen Höfen Wasser in kleinen Strahlen bis zu 15 Zentimeter in die Höhe hervorgequollen sein.

de.wikipedia.org

Dieser Farbstoff emittiert Licht einer bestimmten Wellenlänge, wenn er mit UV-Licht einer anderen Wellenlänge gestrahlt wird.

de.wikipedia.org

Hände und Füße verfügen über jeweils fünf Strahlen, der Hinterfuß ist 16 bis 19 mm lang.

de.wikipedia.org

Dabei wenden sich die Blütenköpfe der Sonne rotierend zu und lassen deren Strahlen immer in optimalem Einfallswinkel stehen.

de.wikipedia.org

Die gekrönte Marienstatue ist von Strahlen umgeben und steht auf einem Halbmond.

de.wikipedia.org