Übersetzungen für „trotz“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

trotz < +gen > PRÄP

trotz

nonostante

trotz

malgrado

trotz alledem

malgrado tutto

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Trotz <-es> SUBST m

1. Trotz:

Trotz

ostinazione f

aus Trotz

per ostinazione

2. Trotz:

Trotz

dispetto m

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

trotzen VERB intr +haben

1. trotzen:

den Gefahren trotzen

sfidare i pericoli

2. trotzen (widerstehen):

trotzen

resistere

der Kälte trotzen

resistere al freddo

3. trotzen (trotzig sein):

trotzen

tenere il broncio

Beispielsätze für trotz

aus Trotz

per ostinazione

trotz alledem

malgrado tutto

trotz allem

malgrado tutto

allen Unkenrufen zum Trotz

contro ogni pessimistica previsione

dem Verbot/jdm zum Trotz

a dispetto del divieto/di qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der großen Naherholungsbeanspruchung verfügt der Hilmteich über eine beachtliche Wasserfauna.

de.wikipedia.org

Trotz oder gerade wegen ihrer Streitereien kommen beide sich langsam näher.

de.wikipedia.org

Trotz der Einschränkungen durch die Kriegsfolgen arbeitete man weiter an großen Plänen.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Dimensionen hatten die Rotorkreise in der Mitte einen überlappenden Bereich von etwa drei Metern.

de.wikipedia.org

Trotz der Wiederholungen hat das Stück nur eine Gesamtdauer von etwa 1:30 Minuten.

de.wikipedia.org

Trotz erweiterter Befugnisse in der Wirtschaftsführung behielten die üblichen haushalterischen Grundsätze der öffentlichen Verwaltung überwiegend ihre Geltung.

de.wikipedia.org

Trotz bereits festgelegten Termins kam der Prozess nicht zu Stande.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens sind die Hainbuchen nicht näher mit den Buchen verwandt.

de.wikipedia.org

Trotz aller Schwierigkeiten der Gründerjahre war sein visionärer Traum einer weltweiten autonomen Gemeinschaft genesender Drogensüchtiger Wirklichkeit geworden.

de.wikipedia.org

Trotz der eher mangelhaften Präsentation des Stücks rief sie reges Interesse der Fachwelt hervor.

de.wikipedia.org