Übersetzungen für „ungewollt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ungewollt ADJ

1. ungewollt:

ungewollt

non voluto, non desiderato

2. ungewollt (unbeabsichtigt):

ungewollt

involontario

II . ungewollt ADV

ungewollt

senza volere, involontariamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Bodennähe, also beim Start, aber besonders bei der Landung kann eine so hervorgerufene Verringerung der Flughöhe dazu führen, dass das Luftfahrzeug ungewollte Bodenberührung hat.

de.wikipedia.org

Bei der Rahmförderung laufen die Pumpen sehr langsam, damit beim Pumpen nicht ungewollt Butter entsteht.

de.wikipedia.org

Eine andere, vom König ungewollte Folge war die Weitergabe des Christentums an zuvor nichtchristliche Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Das Hüllsystem verhindert ungewollte Wechselwirkungen mit der Umgebung.

de.wikipedia.org

Ungewollter Kontakt und Vertreibung entstehen durch Rodung, Bergbau, Straßenbau und Eindringen von Goldsuchern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Beim meist ungewollten Verwackeln ist hingegen das gesamte Bild unscharf, dies ist nur aus technischer Sicht eine Bewegungsunschärfe.

de.wikipedia.org

Sollte sie sich während des Tauchgangs ungewollt verstellen, liegt die markierte Startzeit stets vor der tatsächlichen.

de.wikipedia.org

Damit ungewollte Bruchstellen vermieden werden, darf der Leiter beim Abisolieren durch Einkerbungen nicht beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Durch die stark exotherme Reaktion treten jedoch ungewollte Nebenreaktionen auf.

de.wikipedia.org