Übersetzungen für „verändern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verändern VERB trans

1. verändern:

verändern

cambiare, mutare

an einer Sache etwas verändern

cambiare qc in una cosa

2. verändern:

verändern

modificare

einen Text verändern

modificare un testo

II . verändern VERB rfl

sich verändern

cambiare

sich verändern

mutare

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

sich beruflich verändern

cambiare lavoro

Beispielsätze für verändern

sich verändern

cambiare

einen Text verändern

modificare un testo

sich beruflich verändern

cambiare lavoro

an einer Sache etwas verändern

cambiare qc in una cosa

sich zu seinem Vorteil verändern

cambiare in meglio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis 1926 wurde noch Kupfer abgebaut, danach veränderte sich die Marktlage und infolgedessen endeten diese Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

In aller Regel entstehen durch diese Ereignisse zunächst pyroklastische Ströme i. e. S., die sich häufig rasch verändern.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gehäusegröße können maximal vier Trimmer angeordnet werden, während bei Geräten mit Programmierschnittstelle bis zu hundert Parameter verändert werden können.

de.wikipedia.org

Zur Saison 2015/16 wurde der Kader erstmals wieder stärker verändert.

de.wikipedia.org

Mit der Saison 2009 wurde die Punkteverteilung in der Weltrangliste verändert.

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden.

de.wikipedia.org