Übersetzungen für „verfolgen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verfolgen VERB trans

1. verfolgen:

verfolgen

inseguire

einen Flüchtling verfolgen

dare la caccia a un fuggiasco

2. verfolgen (nachstellen):

verfolgen

perseguitare

3. verfolgen:

verfolgen

seguire

jemanden mit Blicken verfolgen

seguire qn con lo sguardo

eine falsche Fährte verfolgen

seguire una pista sbagliata

4. verfolgen (Zweck, Ziel):

verfolgen

perseguire

5. verfolgen JUR :

verfolgen

procedere contro

Wendungen:

Änderungen verfolgen IT

visualizza modifiche

vom Pech verfolgt sein

essere perseguitato dalla sfortuna

Beispielsätze für verfolgen

Änderungen verfolgen IT

visualizza modifiche

eine falsche Fährte verfolgen

seguire una pista sbagliata

jemanden mit Blicken verfolgen

seguire qn con lo sguardo

eine Absicht verfolgen

perseguire uno scopo

etwas mit Besessenheit verfolgen

fare qc ossessivamente

etwas mit Spannung verfolgen

seguire qc con eccitazione

einen Flüchtling verfolgen

dare la caccia a un fuggiasco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Freunde können sie retten, aber die Gruppe wird weiter verfolgt.

de.wikipedia.org

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Befragten (46,7 %) stimmte der Aussage „Die meisten Asylbewerber befürchten nicht wirklich, in ihrem Heimatland verfolgt zu werden“ zu.

de.wikipedia.org

Seine Gruppe verfolgt auch Anwendungen von Nanokristallen in der Umwelttechnik (Brennstoffzellen, Solarzellen, Wasser-Spaltung, katalytische Konversion).

de.wikipedia.org

Bis 1830 verfolgte dieses Geschwader Freibeuter hartnäckig bis in ihre Verstecke und trug so zum Niedergang der Piraterie in der Karibik bei.

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

In alten Urkunden lässt er sich bis 1347 verfolgen.

de.wikipedia.org

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

Aber als sie die Osmanen verfolgen wollten, konnten sie von den Reserveregimentern gestoppt werden.

de.wikipedia.org

Andere Angeklagte wurden weniger vehement verfolgt oder konnten sich einer Verfolgung ganz entziehen.

de.wikipedia.org