Übersetzungen für „verglichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vergleichen <irr> VERB trans

vergleichen

confrontare, paragonare, comparare

sich mit etwas vergleichen lassen

essere paragonabile a qc

II . vergleichen <irr> VERB rfl

1. vergleichen:

sich vergleichen

confrontarsi, paragonarsi

Wendungen:

sich vergleichen JUR

venire a un accomodamento, trovare un accordo

vergleichen VERB

Benutzereintrag

vergleichen

paragonare

vergleichen

mettere a confronto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie können mit Leinen, Hanf, Sisal und Jute verglichen werden.

de.wikipedia.org

Maßgebend ist die Ringelmann-Skala, mit der die Schwärzung eines Filterpapiers verglichen wird, durch das eine definierte Abgasmenge gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die errechnete Annuität kann direkt mit dem Deckungsbeitrag einjähriger Kulturen verglichen werden.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen und wegen ihrer Garde- und Elitefunktion werden sie oft mit den römischen Prätorianern oder den türkischen Janitscharen verglichen.

de.wikipedia.org

Bei der Bewertung eines Investitionsobjektes werden die Zahlungsströme mit der erzielbaren Rendite der besten alternativen Kapitalmarktanlage verglichen.

de.wikipedia.org

Er wird mit einem Geist, der durch das Gebüsch streicht, verglichen und als einbeinig dargestellt.

de.wikipedia.org

Für jedes Zeitintervall wird dann der Soll-Wert (z. B. zu liefernde Menge) mit den Ist-Werten (tatsächlich gelieferte Menge) verglichen.

de.wikipedia.org

Eddische Dichtung ist einfach komponiert, beinahe prosaisch, verglichen mit der kunstvollen Skaldendichtung.

de.wikipedia.org

Verglichen mit dem klassischen Biotreibstoff Ethanol ist die höhere Energiedichte und die niedrige Hygroskopie hervorzuheben.

de.wikipedia.org