Übersetzungen für „verziehen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verziehen <irr> VERB trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Wendungen:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERB intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERB rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Wendungen:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

verziehen

verziehen → verzeihen

Siehe auch: verzeihen

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

verzeihen <verzieh, verziehen> VERB trans

1. verzeihen:

verzeihen

perdonare

jemandem etwas verzeihen

perdonare qc a qn

2. verzeihen:

verzeihen

scusare

verzeihen Sie bitte, wie spät ist es?

(mi) scusi, che ore sono?

Beispielsätze für verziehen

sich verziehen

contrarsi

den Mund verziehen

storcere la bocca

keine Miene verziehen

non cambiare espressione, non battere ciglio

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte ihnen vergeben werden, würden sie daraus befreit und andernfalls wieder zurückkehren und solang darin verweilen, bis ihnen doch verziehen werde.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Sitzmöbeln aus klassischem Flechtwerk knarren und verziehen sie nicht.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff Grimassieren bezeichnet man auch das Verziehen der Gesichtsmuskulatur ohne einen entsprechenden seelischen Vorgang.

de.wikipedia.org

Der dritte, von dem am rechten Bildrand nur der Kopf ersichtlich ist, scheint gramvoll das Gesicht zu verziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm der Großmogul verziehen hatte, bekam er Sitamau zu Lehen.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte ihr das Ausschlagen der guten Partie nie verziehen.

de.wikipedia.org

Die kräftige Knopflochseide wird in allen Pelzfarben gebraucht, sie dient zum Anfertigen von Knopflöchern und zum Verziehen der Seidenfütterung bei Mänteln und Pelzkleinigkeiten.

de.wikipedia.org

Dies ist nötig, da sich die Unterlage mit der Zeit durch einseitige Furnierung verziehen könnte.

de.wikipedia.org

Nach einem erneuten Treueschwur würden ihnen die Gewalttaten verziehen.

de.wikipedia.org

Zur Buße legt er ein Gelübde ab, nur noch auf allen vieren zu gehen, bis ihm verziehen wird.

de.wikipedia.org