Übersetzungen für „vorsichtig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorsichtig ADJ

vorsichtig

prudente, cauto

II . vorsichtig ADV

vorsichtig

con prudenza, con cautela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Aufführungspraxis folgte allmählich eine eher vorsichtige Rückkehr zu der (zunächst gekürzten) Originalfassung.

de.wikipedia.org

Daher soll einschleichend dosiert und die Dosis vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch vorsichtig das vorhandene Asbest entfernt.

de.wikipedia.org

Nun besteigt das Männchen mit vorsichtig tastenden und streichenden Beinbewegung annähernd schiebend auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsbericht 2013 heißt es vorsichtiger: „Die Landesregierung geht […] perspektivisch von der Möglichkeit einer Rückführung des nicht durch Eigenkapital gedeckten Fehlbetrages aus.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtige Oxidation von Selen können zahlreiche Selenpolykationen Se n x+ dargestellt und mit einem geeigneten Gegenion kristallisiert werden.

de.wikipedia.org

Anfänger sollten vorsichtig in dieses auf Profisportler ausgelegte Training einsteigen.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Fahrer starten das Fahrzeug mit Hilfe dieser Funktion auch im Normalfall aus der Ferne.

de.wikipedia.org

Die jeweils benötigte Insulindosis muss daher stets durch vorsichtiges Herantasten individuell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist jedoch zu sagen, dass durch vorsichtige Ausführung und eine kontinuierliche Steigerung des Trainingspensums Schäden im Wesentlichen vermieden werden.

de.wikipedia.org