Übersetzungen für „wüsste“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wusste

wusste → wissen

Siehe auch: wissen

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB trans

1. wissen:

wissen

sapere

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

jemanden etwas wissen lassen

far sapere qc a qn

das hätte man wissen sollen!

a saperlo! ad averlo saputo!

von jdm/etw nichts mehr wissen wollen

non volerne più sapere di qn/qc

jetzt will ich’s aber wissen

adesso voglio proprio provarci! adesso voglio proprio vedere!

2. wissen (kennen):

wissen

conoscere

den Weg wissen

conoscere (od sapere) la strada

3. wissen (sich erinnern):

wissen

ricordarsi

4. wissen (mit inf mit zu):

wissen

riuscire a, sapere

sich zu beherrschen/zu benehmen wissen

sapersi dominare/comportare

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> VERB intr +haben

von (od um) etwas wissen

sapere qc, essere a conoscenza di qc

man kann nie wissen

non si sa mai

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Wissen <-s> SUBST nt

Wissen

sapere m

Wissen (Kenntnis)

conoscenza f

wider besseres Wissen

in malafede

nach bestem Wissen und Gewissen

secondo scienza e coscienza

meines Wissens

per quanto ne so

ohne mein Wissen

senza che lo sapessi, a mia insaputa

Beispielsätze für wüsste

nicht dass ich wüsste

non che io sappia

nicht, dass ich wüsste

non che io sappia

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte!

non mi sembra di averti chiesto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Mankos wusste er allerdings durch seine vergleichsweise feinsinnige Mimik und ein gutes Timing auszugleichen.

de.wikipedia.org

Zoë wusste von Anfang an, dass der Orakelspruch, jemand werde durch Elternhand getötet, auf sie bezogen ist.

de.wikipedia.org

Sie ist selbst verschuldet, zumal die besagte Mehrheit wohl wusste, dass es Konzentrationslager gab… Kein selbstgefälliger Freispruch hebt dieses Wissen auf.

de.wikipedia.org

Es sollte ein Spiel auf Leben und Tod geben, denn selbst bei den Menschenfressern wusste man, wer die Klapperzähne waren.

de.wikipedia.org

Anfangs standen plötzlich einige Zaunpfähle schief, wobei man anfangs nicht wusste, was eigentlich los war.

de.wikipedia.org

Einstens erschien im Schöttlgraben zur Verwunderung der Leute ein kleines, rot gekleidetes Männchen mit kupferfarbigem Angesichte; niemand wusste, woher es kam.

de.wikipedia.org

Noch heute mutmaßt eine seiner Töchter, dass ihr Vater irgendwas Bedeutsames wusste.

de.wikipedia.org

Er war Stürmer, der auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn insbesondere durch eine exzellente Schusstechnik zu gefallen wusste.

de.wikipedia.org

Vor allem seine offensive und risikoreiche Spielweise wusste er erfolgreich einzusetzen, das Defensivspiel gehörte allerdings nicht zu seinen Stärken.

de.wikipedia.org

Hatte man in den Jahren zuvor durch Ruhigstellung (Immobilisierung) versucht, möglichst keine Frakturen zu provozieren, wusste man nun, dass eine Immobilisierung zum vermehrten Knochenabbau führt.

de.wikipedia.org