Übersetzungen für „wandelnde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . wandeln VERB trans

wandeln

trasformare, cambiare

jdn/etw in etwas anderes wandeln

mutare qn/qc in qualcos’altro

II . wandeln VERB rfl

sich wandeln

trasformarsi, cambiare

sich in etwas (akk) wandeln

mutarsi in qc

III . wandeln VERB intr +sein

wandeln

passeggiare

wandelnd ADJ fig

wandelnd

ambulante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Abenddämmerung tauchen dann aber blutgierige, wandelnde Kreaturen aus einem benachbarten Sumpf auf und töten einige der Nachwuchswissenschaftler.

de.wikipedia.org

Sie waren im Grunde die wandelnde Übererfüllung des Dienstleistungs-Solls.

de.wikipedia.org

In Vorwegnahme der Parks der Romantik entstanden auch viele versteckte Winkel und sich ständig wandelnde An- und Einsichten.

de.wikipedia.org

Die Art ist nicht in der Lage, sich an stark wandelnde Habitatbedingungen anzupassen, wie sie durch anthropogene Umweltveränderungen (Landnutzung, Gewässerverschmutzung, Waldzerstörung etc.) auftreten.

de.wikipedia.org

Er gilt als das „wandelnde Gedächtnis des deutschen Sports“ und ist Gründungsmitglied des Deutsches Sport & Olympia Museum und des Niedersächsischen Instituts für Sportgeschichte.

de.wikipedia.org

Nach ihnen müßte uns die Natur ohne Haut, als wandelnde Abgründe und Wirbel herumgehen lassen.

de.wikipedia.org

Sie seien nur noch „wandelnde Encyclopädien“ (ebd., S. 274), welche die äußere Welt immer weniger erfassen können und sich deshalb auf das Innere zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die permanente Adaptierung dieses Gerüstes an die sich wandelnde Gesellschaft sei eine der wichtigsten Aufgaben der Volksvertreter.

de.wikipedia.org

Data war ursprünglich als „wandelnde Bibliothek“ konzipiert und als ein nach seinem Erschaffer suchender Androide.

de.wikipedia.org

Das zentrale Mandat soll den Interessen der Marktbeteiligten sowie den unterschiedlichen Objekt- und Verlagsgegebenheiten Rechnung tragen und eine Anpassung an sich wandelnde Marktverhältnisse ermöglichen.

de.wikipedia.org