Übersetzungen für „weh“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

weh ADJ ugs

weh

dolorante, che fa male

ihm ist weh ums Herz

gli si stringe il cuore

I . Weh <-[e]s, -e> SUBST nt

Weh

dolore m

Weh Wendungen

sein ewiges Ach und Weh

tutti i suoi ahi e ohi, il suo eterno lamento

I . wehen VERB trans

wehen

spazzare (via)

II . wehen VERB intr +haben

1. wehen:

wehen

soffiare, spirare

2. wehen (flattern):

wehen

sventolare

Beispielsätze für weh

es tut säuisch weh (sehr)

fa un male cane

au, das tut weh!

ahi, fa male!

es tut abscheulich weh (sehr)

fa tremendamente male

Ach und Weh schreien

gridare ahimè

es tut aasig weh

fa un male cane

es tut weh

fa male

mir tut der Kopf weh

mi fa male la testa

sein ewiges Ach und Weh

tutti i suoi ahi e ohi, il suo eterno lamento

ihm ist weh ums Herz

gli si stringe il cuore

Scheiden bringt Leiden, tut weh

partire è un po’ morire

es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht

fa male da impazzire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Die Mutter schien dabei nicht wahrgenommen zu haben, dass sie sich damit selbst schwer weh tat.

de.wikipedia.org

Dabei können besonders „späte“ Dezelerationen, die jeweils im Anschluss an eine Wehe auftreten, Hinweis auf eine Gefährdung des Kindes geben.

de.wikipedia.org

Weiter unterhalb des Quellbereiches der Wehe steht im Quellbereich eines Zulaufs der Wehe ein farn-, totholz- und torfmoosreicher Erlensumpfwald.

de.wikipedia.org

Du kannst nicht schlafen, nichts fressen, und alles tut weh.

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org

Zur Burg gehörten das Dorf zur Wehe, später Langerwehe genannt, sowie Ackerland, Wiesen und Wald.

de.wikipedia.org

Vielen Pflanzenfreunden tut es in der Seele weh, ihrer Pflanze die Blätter abzuschneiden, vor allem die noch jungen und schönen Blätter.

de.wikipedia.org

Eine Wehe ist eine Muskelkontraktion der Gebärmuttermuskulatur während der Gravidität (Trächtigkeit bzw. Schwangerschaft) und unter der Geburt bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Dir wird das Genick weh tun und mir der Rücken.

de.wikipedia.org