Übersetzungen für „Weite“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Weite <-, -n> SUBST f

1. Weite:

Weite

ampiezza f

Weite

vastità f

Weite (Ausdehnung)

estensione f

2. Weite:

Weite

larghezza f

Weite

diametro m

lichte Weite

diametro interno

3. Weite TEX (Umfang):

Weite

circonferenza f

4. Weite (Ferne):

Weite

lontananza f

in die Weite schauen

guardare in lontananza

5. Weite SPORT (Entfernung):

Weite

distanza f

Wendungen:

mit der Weite von 8, 32 m siegen

vincere con la misura di 8, 32 m

I . weiten VERB trans

weiten

allargare

II . weiten VERB rfl

sich weiten

allargarsi

sich weiten (Pupillen)

dilatarsi

I . weit ADJ

1. weit (ausgedehnt):

weit

ampio, vasto

weite Ebenen

vaste pianure

einen weiten Horizont haben fig

avere un vasto orizzonte

weit und breit

in lungo e in largo

2. weit:

weit

grande

aus weiter Entfernung

a grande distanza

3. weit (locker sitzend):

weit

largo

4. weit:

weit

lungo

über weite Strecken

per lunghi tratti

5. weit (entfernt):

weit

lontano, distante

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt?

quanto dista la prossima città?

6. weit:

weit nach Mitternacht

ben oltre mezzanotte

bis weit in die Nacht hinein

fino a notte inoltrata

Wendungen:

so weit, so gut

fin qui tutto bene

wie weit sind Sie mit dem Plan?

a che punto siete con il progetto?

II . weit ADV

1. weit:

weit

lontano

er kommt von weit her

viene da lontano

weit hergeholt fig

tirato per i capelli

von etwas weit entfernt sein

essere ben lontano da qc

zu weit führen fig

portare troppo lontano

so weit gehen

arrivare al punto

zu weit gehen fig

andare troppo oltre

das geht zu weit

questo è troppo

so weit ist es schon gekommen

a che punto ci siamo ridotti

weit gereist

che ha viaggiato molto

weit reichend (Geschütz)

a lunga gittata

weit blickend → weitblickend

2. weit:

weit

a lungo

sie haben weit zu laufen

devono camminare a lungo

3. weit (sehr viel):

weit

di gran lunga, molto, ben

er ist weit älter

è di gran lunga più vecchio

4. weit:

weit bekannt

molto conosciuto (od noto)

weit bekannt

conosciutissimo

weit öffnen

spalancare

weit verbreitet → weitverbreitet

weit verzweigt → weitverzweigt

Wendungen:

mit jdm/etw ist es nicht weit her

qn/qc non vale molto

III . weit SUBST

1. weit:

von Weitem

da lontano

Wendungen:

das ist bei Weitem besser

è di gran lunga migliore

er singt bei Weitem nicht so gut

alla fine (od in fondo) non canta così bene

Siehe auch: weitverzweigt , weitverbreitet , weitblickend

weitverzweigt ADJ

weitverzweigt

molto ramificato

weitverbreitet ADJ

weitverbreitet

ampiamente diffuso

weitblickend ADJ

weitblickend

lungimirante

Weit <-[e]s, -e> SUBST nt TECH

Weit

larghezza f

EU-weit ADJ

EU-weit

diffuso in tutta l'UE

EU-weit

di portata europea

weiten VERB

Benutzereintrag

weiten (Pupillen) trans

dilatare trans

Beispielsätze für Weite

weite Ebenen

vaste pianure

lichte Weite

diametro interno

eine weite Kurve fliegen FLUG

fare un’ampia virata

in die Weite schauen

guardare in lontananza

das weite Land

l’aperta campagna

extra weite Hosen

pantaloni extra large

über weite Strecken

per lunghi tratti

das Weite suchen

prendere il largo, svignarsela

mit der Weite von 8, 32 m siegen

vincere con la misura di 8, 32 m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Longhitter schlagen dabei den Ball auf eine Weite von über 300 Meter (Rekord: 471 m, mit 50 km/h Rückenwind).

de.wikipedia.org

Durch die Änderung der Technik im Laufe der Jahre konnten immer größere Weiten erreicht werden.

de.wikipedia.org

Ihre lichte Weite liegt in der Mitte bei drei Metern.

de.wikipedia.org

Dort schied sie in der Qualifikation mit einer Weite von 14,98 Metern aus dem Wettbewerb aus.

de.wikipedia.org

Die Spannweite betrug 2,70 m, die Weite der Fahrbahn ließ sich mit 7,40 m rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Die Fassade schließt mit verschiedenartigen Zwerchgiebeln verschiedener Weiten.

de.wikipedia.org

Weite Teile der Inhaltsbereiche der Finanziellen Bildung sind nicht obligatorisch.

de.wikipedia.org

Je größer der Winkel, desto höher die Flugbahn und desto geringer die Weite des Schlages.

de.wikipedia.org

Die aus Steinquadergefüge bestehende Brücke verfügt über fünf Pfeiler und sechs Brückenbögen mit lichten Weiten zwischen 10 und 12 Meter.

de.wikipedia.org

Ebenso wird der Gaumen mit einer Weite von über 30 % der Schädellänge deutlich breiter.

de.wikipedia.org