Übersetzungen für „willst“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

durchwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

durchwollen

voler passare (per, attraverso)

er will durch den Wald durch

vuole passare per il bosco

fortwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

fortwollen

volersene andare (via)

heimwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

heimwollen

volere andare a casa

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

hereinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

1. hereinwollen (hereinkommen, -gehen, -fahren wollen):

hereinwollen

voler entrare

2. hereinwollen (hereingebracht werden wollen):

hereinwollen

voler essere portato dentro

herüberwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herüberwollen

voler venire (di) qua

herunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

herunterwollen

voler scendere

hinauswollen VERB intr +haben

1. hinauswollen:

hinauswollen

voler uscire

2. hinauswollen fig :

hinauswollen

mirare

auf einen Kompromiss hinauswollen

mirare ad un compromesso

(zu) hoch hinauswollen

mirare (troppo) in alto

hineinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

hineinwollen

voler entrare

hinwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. hinwollen (hinkommen wollen):

hinwollen

voler arrivare (là)

2. hinwollen (hingehen, -fahren wollen):

hinwollen

voler andare (là)

3. hinwollen (hingebracht werden wollen):

hinwollen

voler essere portato (là)

4. hinwollen (hingestellt, -gesetzt werden wollen):

hinwollen

voler essere collocato, messo (là)

mitwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

1. mitwollen (mitgehen wollen):

mitwollen

voler andare insieme

2. mitwollen (mitkommen wollen):

mitwollen

voler venire insieme

wegwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

wegwollen

voler andare via, volersi allontanare

weiterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

weiterwollen

voler andare avanti (od proseguire)

I . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB intr +haben

zurückwollen

voler (ri)tornare

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

II . zurückwollen <will, wollte, gewollt> VERB trans ugs

zurückwollen

rivolere indietro

seine Bücher zurückwollen

rivolere indietro i propri libri

übelwollen VERB intr +haben

jemandem übelwollen

volere male a qn

Übelwollen <-s> SUBST nt

Übelwollen

malevolenza f

Wohlwollen <-s> SUBST nt

Wohlwollen

benevolenza f

Wohlwollen

buona disposizione f

wohlwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

jemandem wohlwollen

essere bendisposto verso qn

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Beispielsätze für willst

willst du eine mitrauchen?

vuoi fumarne una anche tu?

willst du schon los?

vuoi già andartene?

willst du mitessen?

vuoi mangiare con noi?

was willst du (noch) mehr?

che altro vuoi (ancora)?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

was willst du eigentlich hier?

ma (insomma) cosa vuoi tu qui?

so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

willst du noch zu mir hochkommen?

vuoi salire da me?

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

du solltest dahinterher sein, wenn du eine Arbeit finden willst

dovresti darti da fare se vuoi trovare lavoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als er den Sargdeckel abnahm, richtete sich die Totgeglaubte auf und fragte: „Was willst du?

de.wikipedia.org

1978 debütierte er im Kino mit Willst Du meinen hübschen Bauchnabel sehen?

de.wikipedia.org

Das goldene Sittengesetz „Was Du willst, das Dir die Leute tuen, das tue Ihnen auch!

de.wikipedia.org

Karten, die eine Farbwahl ermöglichen, manche kombiniert mit anderen Funktion (Tausche Deine Karten (mit wem Du willst); Zu Toll & Wollig, die Selbstverteidigungskarte und den Joker).

de.wikipedia.org

Für Lea ist es bereits nach Wohin willst du, Leiser, Immer wenn wir uns sehn (mit Cyril) und 110 (Capital Bra & Samra feat.

de.wikipedia.org

Wann immer du willst, treffe ich dich in unserem italienischen Restaurant) und sich nun über die Auswahl der Getränke unterhalten.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Wanderer halt die Schritte ein, willst Du Herz und Sinn erfreun.

de.wikipedia.org

Er will sie überklettern, aber die Frau weigert sich: „Warum willst du zu ihnen zurückkehren?

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org