Übersetzungen für „zart“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

zart ADJ

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

Wendungen:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Siehe auch: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet ADJ

zartbesaitet

ipersensibile

Beispielsätze für zart

zart berühren

toccare leggermente

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.

de.wikipedia.org

Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.

de.wikipedia.org

In der Regel taucht zuerst auf der Oberlippe ein zarter Flaum auf, der zunächst weich ist, aber dann allmählich härter wird.

de.wikipedia.org

Das Obergeschoss und das Mezzaningeschoss der Hoffassade sind durch Putzfelder zart gegliedert.

de.wikipedia.org

Es ist allgemein zarter und heller als Rindfleisch.

de.wikipedia.org

388 (mx. 5772) Zwei rote Rosen, ein zarter Kuß.

de.wikipedia.org

Der Sumpfbiber ist ein reiner Pflanzenfresser, das Fleisch ist sehr wohlschmeckend und überdies sehr zart.

de.wikipedia.org

Ihre Musik setzt sich zusammen aus traditionellem (70er Jahre) Pop, Show-Nummern und zarten Balladen, teilweise vom französischen Chanson beeinflusst.

de.wikipedia.org

Es gibt Zwischenmenschliches und Techtelmechtel, Streitereien und zarte Amouren.

de.wikipedia.org

Die zarten erdigen und transparenten Farben, oft in Verbindung mit kleinen Goldelementen, erinnern an die mittelalterliche Buchmalerei.

de.wikipedia.org