Übersetzungen für „zerreißen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . zerreißen <irr> VERB trans

1. zerreißen:

zerreißen

strappare, stracciare

2. zerreißen (zerfetzen):

zerreißen

dilaniare, lacerare

ich könnte ihn zerreißen fig

lo farei a pezzi

sich für jdn/etw zerreißen

farsi in quattro per qn/qc

etwas zerreißt jemandem das Herz

qc spezza il cuore a qn

II . zerreißen <irr> VERB intr +sein

1. zerreißen:

zerreißen

lacerarsi, strapparsi

2. zerreißen fig :

zerreißen

spezzarsi

III . zerreißen SUBST

zum Zerreißen gespannt

teso all’inverosimile

Beispielsätze für zerreißen

ich könnte ihn zerreißen fig

lo farei a pezzi

zum Zerreißen gespannt

teso all’inverosimile

sich für jdn/etw zerreißen

farsi in quattro per qn/qc

sich (dat) über jemanden das Maul zerreißen ugs

spettegolare su qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Flugzeug traf mit hoher Kraft auf die Wasseroberfläche und wurde dabei in kleine Stücke zerrissen.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ebenfalls die Rede davon, dass manche Leichname von einem aufgebrachten Mob oder Tieren zerrissen worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war es auch trotz aller Rivalitäten schwer, einen Reichstag zu „zerreißen“.

de.wikipedia.org

Kurz darauf trifft er auf einen Schuldner von ihm, der ihn bittet, seinen Schuldbrief zu zerreißen.

de.wikipedia.org

Die Sprengung der Neckarbrücken in den letzten Kriegstagen hatte das ohnehin stark beschädigte Streckennetz außerdem in drei Teile zerrissen.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Bei Belastungsversuchen zerreißt ein geknotetes Seil dort, wo die Krümmung am stärksten ist.

de.wikipedia.org

Bei Fortsetzung der Dehnungsbewegungen zerreißt die kontinentale Kruste und es entsteht ein zunächst noch schmales Ozeanbecken, eine Geosynklinale.

de.wikipedia.org

Durch den Kurzschluss, der beim Zerreißen des Kabels entstand, entzündete sich das Öl.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Pelz sind selbst zwischengesetzte Lederstreifen nicht zu finden, wenn sie nach traditioneller Kürschnerkunst ohne Zerreißen des Haarvlieses eingenäht wurden.

de.wikipedia.org