Deutsch » Italienisch

zeihen <zieh, geziehen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I . ziehen <zog, gezogen> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. ziehen (herausziehen):

ziehen
estrarre
die Wurzel ziehen MATH
estrarre la radice

4. ziehen (Spielfiguren rücken):

ziehen
muovere, spostare

11. ziehen < unpers >:

ziehen
avere nostalgia
es hat ihn nach Hause gezogen unpers
ha avuto nostalgia di casa
Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

II . ziehen <zog, gezogen> VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

Wendungen:

sich durch etwas ziehen
attraversare qc

III . ziehen <zog, gezogen> VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. ziehen (Nebel, Wolken):

ziehen +sein
passare, muoversi

3. ziehen (Tiere):

ziehen +sein
migrare

4. ziehen:

es zieht unpers +haben
c’è corrente

5. ziehen +haben:

ziehen
tirare
der Hund zieht (an der Leine) +haben
il cane tira (al guinzaglio)

6. ziehen:

der Ofen zieht gut +haben
la stufa tira bene

8. ziehen:

diese Ausrede zieht nicht ugs +haben
questa scusa non funziona

Ziehen <-s> SUBST nt

2. Ziehen (Herausziehen):

Ziehen
estrazione f

I . hinab ziehen <zog, gezogen> VERB trans

II . hinab ziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

Beispielsätze für zieht

es zieht unpers +haben
c’è corrente
es zieht wie Hechtsuppe
tira un gran vento
der Ofen zieht gut +haben
la stufa tira bene
diese Ausrede zieht nicht ugs +haben
questa scusa non funziona
was zieht dich hierher?
cosa ti porta qui?
es zieht mich heim unpers
mi viene voglia di andare a casa
die Wache zieht auf
la guardia passa marciando
der Tee zieht
il tè è in infusione
etwas zieht sich hinaus
qc va per le lunghe
es zieht herein unpers
ci sono degli spifferi
das Salz zieht Feuchtigkeit an
il sale assorbe umidità
etwas zieht ihn ins Gebirge hinauf
qualcosa lo attira in montagna (od verso la montagna)
der Hund zieht (an der Leine) +haben
il cane tira (al guinzaglio)
ein Pfad zieht sich den Berg empor
un sentiero sale (od si inerpica) (su) per la montagna
der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin
il fiume si snoda in grandi anse
der Wald zieht sich bis ins Tal hinunter
il bosco si estende, arriva fin giù nella valle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei seinen ersten Auftritten zieht er sich durch waghalsiges und arrogantes Verhalten den Unmut seiner Kollegen und Vorgesetzten zu.
de.wikipedia.org
Die weiße Färbung der Kehle zieht sich in einem schmalen, seitlichen Band bis in den Nacken.
de.wikipedia.org
Hier ist das Wohnen bei der Familie der Braut oder Ehefrau eine Zwischenphase (zeitweilige Matrilokalität), bevor das Ehepaar dauerhaft zum Mann zieht.
de.wikipedia.org
Die drei Flüsse erreichen im Durchschnitt etwa zur gleichen Zeit ihre Maximalhöhen, was im Normalfall eine hohe Nilschwemme mit einer kürzeren Nilflutdauer nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Als Refactoring wird die Fortentwicklung einer Programmierschnittstelle bezeichnet, die keine Änderungen in den Anwenderprogrammen nach sich zieht.
de.wikipedia.org
Er komprimiert den Nasenknorpel und damit den Nasenrücken, erweitert die Nasenöffnung etwas zur Seite hin und zieht die Nasenspitze etwas nach unten.
de.wikipedia.org
Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.
de.wikipedia.org
Immer öfter kommt es zum Streit zwischen dem Trio und Nathalie zieht kurzzeitig zu ihrer Mutter.
de.wikipedia.org
Der zieht das Mädchen zu sich hinüber und beginnt mit ihr ein Liebesabenteuer.
de.wikipedia.org
Er will aber nicht in seinem Majoratshaus, einem Palast, residieren, sondern zieht ein bescheidenes Hinterzimmer im Hause des Lieutenants vor.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste