Übersetzungen für „außerhalb“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . außerhalb ADV

außerhalb

extra

außerhalb

foris

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . außerhalb PRÄP

außerhalb

extra +Âkk. [muros]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Zwang zur Exogamie habe eine sinnvolle Entwicklung herbeigeführt, denn der Übergang zur Partnerwahl außerhalb der eigenen Kernfamilie habe eine wünschenswerte Horizonterweiterung bewirkt.

de.wikipedia.org

Außerhalb der Balzzeit ähnelt das Gefieder der Männchen dem der Weibchen.

de.wikipedia.org

Sie kämpft mit höchst bescheidenen Mitteln in der Hölle gegen den Höllenfürsten, während er außerhalb gegen die wahren Schuldigen, die bigotten Höllenbefürworter, agiert.

de.wikipedia.org

Wenn die Pegel innerhalb und außerhalb die gleiche Höhe erreicht haben, dann ergibt sich eine Phase ruhigen Wassers.

de.wikipedia.org

Um Distanzen zu überbrücken, die außerhalb der Reichweite des Sprengbootes lagen, wurde es von Schnellbooten in das Zielgebiet transportiert und dort losgemacht.

de.wikipedia.org

Größte Schwäche war die Strafraumbeherrschung: er zögerte nicht selten, wenn bei hohen Hereingaben sein Eingreifen außerhalb des Fünfmeterraums gefragt war.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Waschteiches wird der Talgrund von alters- und strukturheterogenen Birken- und Erlenbeständen mit krautreichem Unterwuchs eingenommen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren treten viele Musiker auch außerhalb Kroatiens auf.

de.wikipedia.org

Um auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums verstanden zu werden, wird bei den Fernsehaufzeichnungen jedoch kein reines Niederdeutsch gesprochen, sondern eine stark norddeutsch eingefärbte Form des Hochdeutschen, genannt Missingsch.

de.wikipedia.org

Das Zunftrecht galt in Städten, außerhalb dieser war das Handwerk zunftfrei oder unzünftig.

de.wikipedia.org