Übersetzungen für „dei“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

drei NUM

drei

tres nt: tria

drei Jahre

triennium nt

drei Tage

triduum nt

dein PRON

dein

tuus

I . bei PRÄP (räumlich)

bei

ad +Akk

bei

apud +Akk

bei uns (zu Hause)

apud nos

beim Wein

ad vinum

die Schlacht bei Cannae

pugna ad Cannas facta

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . bei PRÄP (zeitlich und Begleitumstand angebend)

bei

meist durch bl. Abl oder einen adverbialen Ausdruck wiederzugeben

bei Frühlingsanfang

vere ineunte

bei Tag

diu

bei Nacht

nocte

bei Nacht

noctu

bei leichtem Wind segeln

leni vento navigare

III . bei PRÄP (in Schwurformeln)

bei

per +Akk

bei den Göttern schwören

per deos iurare

I . denn KONJ (nämlich)

denn

nam

II . denn ADV zur Verstärkung in Fragen

denn

-nam an das Fragewort angehängt

wer denn?

quisnam?

wo denn?

ubinam?

wann denn?

qandonam?

was fällt dir denn ein?

quid tibi vis?

derb ADJ (grob)

derb

asper <-era, -erum>

Brei SUBST m

Brei

puls <pultis> f

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Blei SUBST nt

Blei

plumbum nt

aus Blei

plumbeus

frei ADJ

1.

frei

liber <-era, -erum> [homo; tempus]

einer Sache freien Lauf lassen

non impedire alqd

im Freien

sub divo

unter freiem Himmel

sub divo

aus freien Stücken

meā/(tuā/suā sponte

2. (frei von, ohne)

frei von

expers <-pertis> Gen [culpae]

von etw. frei sein

vacare (ab) alqa re [culpā; a metu]

3. (kostenlos)

frei

gratuitus [introitus]

zwei NUM

zwei

duo <duae, duo>

je zwei

bini <-ae, -a>

zwei Tage

biduum nt

zwei Jahre

biennium nt

Idee SUBST f

1. (Einfall, Gedanke)

Idee

cogitatio <-onis> f subita

sie ist auf die Idee gekommen, dies zu tun

venit ei in mentem id facere

wie kommst du denn auf die Idee?

quanam id tibi in mentem venit?

wie kommst du denn auf die Idee?

quanam id excogitas?

2. (Vorhaben, Plan)

Idee

consilium nt

viele Ideen entwickeln

multa excogitare

3. (Begriff, Vorstellung)

Idee

intellegentia f

Idee

sententia f

Leid SUBST nt

Leid

malum nt

Leid

dolor <-loris> m

jmdm. ein Leid antun

alci dolorem inferre

jmdm. sein Leid klagen

queri apud alqm

Neid SUBST m

Neid

invidia f

aus Neid

invidiā (incensus)

Neid erregen

invidiam habēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die vier aktuell(2020) im Marineland gehaltenen Orcas sind alle dort geboren, dei beiden jüngsten bilden schon die dritte Generation.

de.wikipedia.org

Vor der Kirche befindet sich der sogenannte Chiostrino dei Voti, dem ursprünglich eine von zwei Säulen getragene Loggia vorgeblendet war.

de.wikipedia.org

Dei Gratia Sacri Romani Imperii & Transylvaniae princeps Rakoczi.

de.wikipedia.org

Der Eingang zur Sakristei am südlichen Seitenschiff zeigt im Tympanon eine Agnus-Dei-Darstellung, die vermutlich aus dem 12. Jahrhundert stammt.

de.wikipedia.org

Südlich des Ortes fleißt dei Holzwässerung in die Elbdeichwässerung, die früher Große Wässerung genannt wurde.

de.wikipedia.org

Als 1971 Luftüberwachung eingeführt wurde, wurden dei Feuerwachttürme überflüssig.

de.wikipedia.org

Weitere Geschäftsbeziehungen bestanden u. a. mit den Handelshäusern Fugger, Giacomo dei Bardi & Co., Giovanni Battista Lita, sowie Giraldo (Gerhard) Paris.

de.wikipedia.org

Meist enthält der Wettersegen eine Agnus-Dei-Darstellung, um die sich collageartig Reliquienpartikel, Schabmadonnen, Kreuzchen, Heiligendarstellungen sowie magische Naturprodukte wie Steinsamen, Weidenkätzchen, rot gefärbte Stofffetzen und andere Gegenstände gruppieren.

de.wikipedia.org

Danach folgten Ausgaben von unbenannten Sultanen und die jüngsten Münzen trugen auch dei Namen des ausgebenden Sultans.

de.wikipedia.org