Übersetzungen für „führen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . führen VERB trans

1. (anführen, irgendwohin führen)

führen

ducere

das Heer nach Gallien führen

exercitum in Galliam ducere

Legionen über die Alpen führen

legiones Alpes traducere

2. (leiten)

führen

praeesse +Dat

die Aufsicht/den Vorsitz führen

praesidēre alci rei

3. (durchführen)

einen Prozess führen

causam agere

Krieg führen

bellum gerere

Wendungen:

etw. im Schilde führen übtr

alqd moliri

II . führen VERB intr

das würde zu weit führen

longum est

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

longum est omnia enumerare

etw. führt zu etw.

nascitur alqd ex alqa re

I . fahren VERB intr

1.

fahren (sich fahrend fortbewegen)

vehi [(in) curru]

fahren (mit dem Schiff)

navigare

fahren (mit dem Schiff)

(in) navi vehi

2. (ein Fahrzeug lenken)

fahren

currum vehere

Wendungen:

etw. fahren lassen (aufgeben)

alqd omittere [consilium; spem liberationis]

II . fahren VERB trans

fahren

vehere [currum; onera in urbem]

Beispielsätze für führen

Beschwerde führen

queri de

Selbstgespräche führen

secum loqui

Buch führen

tabulas conficere

Klage führen

queri

Krieg führen

bellum gerere

über etw. Aufsicht führen

alci rei praeesse

jmd. hinters Licht führen

decipere alqm

jmd. auf Abwege führen

a recta via [o. a recto itinere] alqm deducere

ein ruhiges Leben führen

quietam vitam agere

jmd. am Gängelband führen übtr

alqm imperio suo regere

etw. im Schilde führen

moliri alqd

jmd. in Versuchung führen

alqm pellicere

einen Prozess führen

causam agere

den Haushalt führen

res domesticas curare

lose Reden führen

petulanter loqui

ein Gespräch mit jmdm. führen

colloqui cum alqo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen.

de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

In den folgenden zwei Ligaspielen folgten weitere sechs Treffer und nach der Hinrunde führte der Strafraumstürmer mit 19 Treffern die Torschützenliste im Süden an.

de.wikipedia.org

Da Aerosole zu einer schlechten Luftqualität führen, können sie Menschen krank machen oder sogar zum frühen Tod führen.

de.wikipedia.org

In der Nordwand ist ein Sakramentshäuschen und eine spätgotische Tür vorhanden, die in die Sakristei mit einem rippenlosen Kreuzgewölbe führt.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die von ihm betreuten Leichtathletinnen zu internationalen Spitzenleistungen zu führen.

de.wikipedia.org

Substantielle Definitionen führen die Merkmale eines Gegenstandes an, um ihn spezifisch zu charakterisieren.

de.wikipedia.org