Übersetzungen für „reposuit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

re-posuī

Perf v. repono

Siehe auch: re-pōnō

re-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] >

1.

repono

hinter sich legen, zurücklegen, -stellen [ cervicem zurückbeugen ]

2. auch übtr

repono

zurücklegen, aufbewahren, aufheben [ pecunias in thesauris; fructūs; Caecubum ad festas dapes; alqd hiemi für den Winter; arma; alqd sensibus imis dem Geiste tief einprägen ]

3. Tac. übtr

repono

verbergen [ odium ]

4. poet auch übtr

repono

beiseitelegen, ab-, weglegen [ tela; onus; faciemque deae vestemque; caestūs artemque einstellen ]

5. poet (Tote)

repono

begraben, beisetzen [ corpus tumulo; siccis mea fata (Asche) ocellis ]

6. nicht klass.

repono

wiedergeben, -erstatten [ nummos; donata ]

7.

repono

jmdm. etw. als Ersatz geben [ haec pro virginitate ]; vergelten [ iniuriam ]

8. (etw. an den früheren Ort)

repono

wieder hinstellen, -legen, -bringen [ membra stratis; pecuniam duplam in thesauros zurückliefern; columnas; insigne regium wieder aufsetzen ];

repono poet

wieder auftragen [ vina mensis; dapes et sublata pocula; plena pocula ]

9. poet; nachkl.

repono

wiederherstellen, wieder in den vorigen Stand setzen [ pontes ruptos vetustate; alqm in sceptra in die königl. Würde wieder einsetzen ]

10. poet; nachkl.

repono

wieder aufführen [ fabulam ]

11.

repono

erwidern, antworten

12.

repono

hinstellen, -setzen, -legen (alqd in re u. re) [ litteras in gremio; animas sedibus; mollia crura setzen, werfen (v. Fohlen); ligna super foco ]

signa sacra quaedam more Atheniensium virginum reposita in capitibus sustinebant

alqm in numerum deorum [o. in deos] reponere übtr

unter die Götter aufnehmen

alqm in eius locum reponere

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere

13. übtr

repono

rechnen, zählen zu o. unter [ rem in artis loco für eine Kunst halten ]

14.

repono

auf etw. verwenden [ vigilias o. somnum in alqa re ]

15. übtr

repono

auf etw. setzen, auf etw. beruhen lassen [ spem in virtute; causam totam in iudicum humanitate ]

salus in illorum armis reposita est

beruht auf

plus reponere (mehr Gewicht legen) in duce quam in exercitu

16. mlt.

in beneficio reponere

zu Lehen nehmen

dē-posuī

Perf v. depono

Siehe auch: dē-pōnō

dē-pōnō <pōnere, posuī [o. (poet.) posīvī], positum>

1.

depono

niederlegen, -setzen, -stellen [ lecticam; onus; caput terrae; corpora sub ramis arboris altae; coronam in aram ]

2.

depono

in Sicherheit bringen, sicher unterbringen, in Verwahrung geben, deponieren [ signa apud amicos; pecuniam apud alqm; impedimenta citra flumen Rhenum; amphoras in templo Dianae; saucios; obsides apud eos; liberos, uxores suaque omnia in silvis ]

3.

depono

anvertrauen, übergeben

pecunias in publica fide deponere

ius populi Romani in vestra fide ac religione depono Cic.

in eo omnes sollicitudines meas deposui

4.

depono

niederlegen, aufgeben, ablegen, verzichten, unterlassen [ luctum; bellum beenden; imperium; triumphum verzichten; amicitias; gloriam; spem; consilium; curas doloresque; molestias; memoriam alcis rei ]

5. (ein Amt)

depono

niederlegen [ magistratum; tutelam ]

6. (ein Amt, eine Ehre)

depono

ausschlagen, ablehnen, auf etw. verzichten [ provinciam; triumphum ]

7.

depono

weg-, ablegen, beiseite legen [ arma die Waffen strecken (v. Besiegten) u. die Waffen ablegen ]

8.

depono

(ab)nehmen [ onera iumentis (Abl); librum de manibus ]

9. (sitim)

depono Ov.

löschen, stillen

10. (animam)

depono

den Geist aufgeben

11. (comas)

depono

abschneiden

12. poet

depono

gebären [ fetus; onus naturae ]

13. poet (Kranke, Sterbende)

depono

aufgeben, nur im P. P. P. depositus, a, um im Sterben liegend; verstorben;

depono übtr

aufgegeben, (rettungslos) verloren [ victoria ]

14. Verg.

depono

(als Kampfpreis) einsetzen [ vitulam ]

repositus

P. P. P. v. repono

Siehe auch: re-pōnō

re-pōnō <pōnere, posuī, positum [o. (synk.) postum] >

1.

repono

hinter sich legen, zurücklegen, -stellen [ cervicem zurückbeugen ]

2. auch übtr

repono

zurücklegen, aufbewahren, aufheben [ pecunias in thesauris; fructūs; Caecubum ad festas dapes; alqd hiemi für den Winter; arma; alqd sensibus imis dem Geiste tief einprägen ]

3. Tac. übtr

repono

verbergen [ odium ]

4. poet auch übtr

repono

beiseitelegen, ab-, weglegen [ tela; onus; faciemque deae vestemque; caestūs artemque einstellen ]

5. poet (Tote)

repono

begraben, beisetzen [ corpus tumulo; siccis mea fata (Asche) ocellis ]

6. nicht klass.

repono

wiedergeben, -erstatten [ nummos; donata ]

7.

repono

jmdm. etw. als Ersatz geben [ haec pro virginitate ]; vergelten [ iniuriam ]

8. (etw. an den früheren Ort)

repono

wieder hinstellen, -legen, -bringen [ membra stratis; pecuniam duplam in thesauros zurückliefern; columnas; insigne regium wieder aufsetzen ];

repono poet

wieder auftragen [ vina mensis; dapes et sublata pocula; plena pocula ]

9. poet; nachkl.

repono

wiederherstellen, wieder in den vorigen Stand setzen [ pontes ruptos vetustate; alqm in sceptra in die königl. Würde wieder einsetzen ]

10. poet; nachkl.

repono

wieder aufführen [ fabulam ]

11.

repono

erwidern, antworten

12.

repono

hinstellen, -setzen, -legen (alqd in re u. re) [ litteras in gremio; animas sedibus; mollia crura setzen, werfen (v. Fohlen); ligna super foco ]

signa sacra quaedam more Atheniensium virginum reposita in capitibus sustinebant

alqm in numerum deorum [o. in deos] reponere übtr

unter die Götter aufnehmen

alqm in eius locum reponere

deus ille, quem in animi notione tamquam in vestigio volumus reponere

13. übtr

repono

rechnen, zählen zu o. unter [ rem in artis loco für eine Kunst halten ]

14.

repono

auf etw. verwenden [ vigilias o. somnum in alqa re ]

15. übtr

repono

auf etw. setzen, auf etw. beruhen lassen [ spem in virtute; causam totam in iudicum humanitate ]

salus in illorum armis reposita est

beruht auf

plus reponere (mehr Gewicht legen) in duce quam in exercitu

16. mlt.

in beneficio reponere

zu Lehen nehmen

prae-posuī

Perf v. praepono

Siehe auch: prae-pōnō

prae-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

praepono

voransetzen, -stellen, -legen [ versūs in fronte libelli ]

de qua priusquam respondeo, pauca praeponam Cic.

vorausschicken

2. (alqm alci rei o. alci)

praepono

für etw. anstellen, m. der Führung v. etw. betrauen, zum Aufseher machen, jmdm. das Kommando übertragen [ vectigalibus; negotio; alqm provinciae, castris, bello ]

cubiculo praepositus

Kammerdiener

3. MILIT

praepono

jmd. zum Befehlshaber machen, jmdm. das Kommando übertragen [ alqm in laevo cornu; alqm mediā acie zum Befehlshaber im Mitteltreffen machen ]

praepositum esse Pass.

befehligen, kommandieren [ militibus; toti officio maritimo den Oberbefehl zur See haben ]

3. (alqm alci u. alqd alci rei)

praepono

vorziehen [ salutem rei publicae vitae suae ]

repostus <a, um> (repono)

repostus

entlegen, fern [ terrae; gentes ]

repostor <tōris> m (repono) Ov.

repostor

Wiederhersteller [ templorum ]

prō-posuī

Perf v. propono

Siehe auch: prō-pōnō

prō-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

propono

öffentl. auf-, ausstellen, öffentl. anschlagen, öffentl. vorlegen [ vexillum aufstellen; edictum; libellum; alqd oculis u. ante oculos vor Augen stellen, zeigen; pugnae honorem als Preis vorführen ]

2.

propono

öffentl. bekanntmachen [ legem in publicum; vectigalia; epistulam in publico; auctionem ansetzen ]

3.

propono

zum Verkauf ausstellen, feilbieten

mulier omnibus proposita

für jeden zu haben

proponere in nundinis Vulg.

4. (in der Rede)

propono

vortragen, darlegen, anführen, schildern, erzählen [ sua merita; res gestas; crimina; viros aufzählen; consilia; alqd pro certo als gewiss hinstellen; (auch de re) de Galliae moribus ]; (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

5.

propono

(sich) vor Augen halten, (sich) vorstellen [ sibi spem sich Hoffnung machen; exempla; alcis vitam; alqm sibi ad imitandum; vim fortunae animo betrachten; immanes beluas ]

6.

propono

in Aussicht stellen, verheißen, versprechen [ militi praemium; largitiones; munus ]

propono Pass.

in Aussicht stehen

7.

propono

androhen [ exilium alci; mortem ]

8.

propono

vorschlagen [ remedia celeria morbo ]

9. (zur Erwägung, Beratung, Wahl)

propono

vorlegen [ quaestionem ]

10.

propono

sich etw. vornehmen, beschließen [ alqd animo (Dat o. Abl)  ]; (m. ut; m. Infin)

Aegyptum petere proposuit

res proposita

Vorhaben, Plan

propositum est alci [o. alci rei] (m. Infin o. ut)

jmd. hat die Aufgabe, etw. hat den Zweck, es ist jmds. Plan

11.

propono

als Ziel hinstellen, bestimmen

quod propositum est arti

12. LOGIK

propono abs.

den Vordersatz des Syllogismus bilden, voraussetzen

re-poscō <poscere, – –>

1.

reposco

zurückfordern, -verlangen [ Helenam; amissam virtutem; (etw. von jmdm.: alqd alqm o. ab alqo) Verrem simulacrum Dianae; Parthos signa ]

2. (als sein Recht)

reposco

verlangen, fordern [ rationem ab alqo Rechenschaft; pecuniam; gratiam; regem ad supplicium; foedus flammis die Erfüllung des Vertrages; responsa ]

re-pōtia <ōrum> nt (poto) poet; nachkl.

repotia

Trinkgelage als Hochzeitsnachfeier

rēpsī

Perf v. repo

Siehe auch: rēpō

rēpō <rēpere, rēpsī, rēptum>

repo

kriechen, schleichen (v. Menschen u. Tieren, übtr auch v. Sachen)

genibus per viam repens

inter saxa repentes cochleae

posuī

Perf v. pono

Siehe auch: pōnō

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

1.

pono

(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]

in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono

hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]

positus somno (Dat)

zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono

hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono

aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]

imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono

vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono

pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas

anlegen

8.

pono genua

auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput

neigen

10.

pono faciem

sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias

Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.

aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet

einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono

niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]

posita -ōrum; nt

Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono

verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono

jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono

jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet

darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono

die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen

cum alqa re parem calculum ponere

bene calculum ponere

wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono

niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono

anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]

munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono

ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.

bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]

ubi corpus meum positum fuerit

HIC POSITVS EST

Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono

zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];

pono (intr., v. Winden)

sich legen

venti posuere

positi flatūs

25.

pono

ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]

cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)

gebären [ uteri onus ];

pono (v. Tieren)

Junge werfen;

pono ova

Eier legen

27.

pono

Anker auswerfen

ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

1.

pono

setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]

in eius potestate fortuna posita est

liegt in seiner Macht

alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono

versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]

alqm in metu non ponere

alqm in crimen populo atque infamiam ponere

beim Volk

in laude positum esse pass.

berühmt sein

in illo fortunae gradu positus pass.

beglückt

3.

pono

auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen

sententia in legibus posita est

certamen in virtute positum est

4.

pono

auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono

(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono

aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]

positis ambagibus

ohne Umschweife

pone moras

gib das Zögern auf

7.

pono

etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]

eorum, quae constant, exempla ponere

ut paulo ante posui

ponam in extremo quid sentiam

8.

pono

(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono

etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]

verum pono esse victum eum

nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono

zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom

gilt für

11.

pono

festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]