Übersetzungen für „richten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . richten VERB trans

1. (wenden, lenken)

richten

dirigere

richten

regere

einen Brief an jmd. richten

epistulam mittere ad alqm

meine Kritik richtet sich gegen dich

te reprehendo

2. (zurechtmachen)

richten

parare

3. (Aufmerksamkeit, Blicke)

richten

intendere [oculos in vultum legentis; curam in apparatum belli]

II . richten VERB intr JUR

richten

iudicare

III . richten VERB

sich richten nach

sequi +Akk

sich richten nach

se accommodare ad +Akk

Beispielsätze für richten

zugrunde richten

perdere

den Blick richten auf

aspicere +Akk

sich danach richten

se accommodare ad id

zu Grunde richten

perdere

sich richten nach

sequi +Akk

sein Augenmerk auf etw. richten

animum intendere ad [o. in] alqd

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten

animum attendere ad alqd

einen Brief an jmd. richten

epistulam mittere ad alqm

sein Hauptaugenmerk auf etw. richten

praecipue alqd spectare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Sie richten sich auf die Verurteilung zum Erlass eines abgelehnten oder unterlassenen Verwaltungsakts (Verpflichtungsklage) oder auf eine andere Leistung.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Diese 12 Flugzeuge sollen von der Luftwaffe getestet werden, weitere Bestellungen werden sich nach den finanziellen Möglichkeiten richten.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Die Kunstbeiträge richten sich an die Verhandlungsdelegationen der Konfliktparteien, an wichtige Meinungsbildner oder auch an eine allgemeine Öffentlichkeit und sind auf die jeweilige Phase des Verhandlungsprozesses abgestimmt.

de.wikipedia.org

Diese ist gemäß Satz 2 der vorgenannten Vorschrift gegen den im Register als Patentinhaber Eingetragenen zu richten.

de.wikipedia.org

Nach Landung auf senkrechten Flächen richten sich Stubenfliegen immer rasch mit dem Kopf nach abwärts aus.

de.wikipedia.org

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org