Übersetzungen für „sēcessisse“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

sēcessiō <ōnis> f (secedo)

1.

secessio

das Weggehen, Beiseitetreten

secessionem facere

sich zusammenrotten

2. POL

secessio

Absonderung, Trennung, Emigration [ plebis in montem sacrum Auszug ]

sēcessus <ūs> m (secedo) poet; nachkl.

1.

secessus

das Fortgehen [ avium Abzug; animi a corpore ]

2.

secessus

Abgeschiedenheit, Einsamkeit, Zurückgezogenheit

3. meton.

secessus

abgeschiedener Ort, Sommer-, Landaufenthalt

4.

secessus

Versteck

5. POL

secessus

Trennung, Spaltung, Emigration

sē-cessī

Perf v. secedo

Siehe auch: sē-cēdō

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

sēcessum

P. P. P. v. secedo

Siehe auch: sē-cēdō

sē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

secedo

weggehen, sich entfernen

2. übtr (v. Lebl.)

secedo poet; nachkl.

sich entfernen

secedo Perf

entfernt sein

tantum secessit ab imis terra Ov.

3.

secedo

sich zurückziehen [ in abditam partem aedium; ad consultandum ]

4. POL

secedo

sich v. jmdm. trennen

plebs a patribus secessit

in sacrum montem secedere

ausziehen

in Ianiculum secedere

secespita <ae> f (seco) nachkl.

secespita

Opfermesser

dēcessiō <ōnis> f (decedo)

1.

decessio

das Weggehen, Abzug

2.

decessio

Abgang eines Beamten aus der Provinz [ Verris ]

3.

decessio

Abnahme, Verminderung [ bonorum ]

recessim ADV (recedo) Plaut.

recessim

rückwärts [ cedere ]

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

Necessitās personif.

→ necessitas

Siehe auch: necessitās

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

dēcesse

→ decedo

decesse

= decessisse

Siehe auch: dē-cēdō

dē-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

decedo

weggehen, sich entfernen

Italiā decedere

relinquere domos ac sedes suas et decedere ex Sicilia

2. MILIT

decedo

fortziehen, abmarschieren, (einen Ort) räumen

de vallo decedere

de colle decedere

pugnā decedere

armis relictis Siciliā decedere

decedere atque exercitum deducere ex his regionibus

3. (vom Kurs, vom Weg)

decedo

abkommen [ cursu; viā ]

4.

decedo

die Provinz (nach Beendigung der Amtszeit) verlassen [ (de; ex) provincia; ex Asia ]

5. (v. Staatsmännern: de foro)

decedo

sich von den öffentl. Aufgaben zurückziehen

6. (v. Schauspielern: de scaena)

decedo

von der Bühne (für immer) abtreten

7. (vitā, de vita)

decedo

aus dem Leben scheiden, sterben

in tanta paupertate decessit

pater familiae (vita) decessit

8.

decedo

jmdm. ausweichen, aus dem Wege gehen (sowohl aus Achtung als auch vor Abscheu) [ sanctis divis; canibus ]

9. (einer Sache)

decedo

ausweichen, etw. vermeiden [ calori ]

10. poet

decedo

jmdm. nachstehen, hinter jmdm. zurückstehen (alci); jmdm. das Feld räumen [ collegis ]

11. (de via)

decedo übtr

vom rechten Weg abweichen

se nulla cupiditate inductum de via decedere

12.

decedo

v. etw. ablassen, etw. aufgeben, v. etw. zurücktreten, auf etw. verzichten [ de suis bonis omnibus; de (ex) iure suo ]

13.

decedo

v. etw. abweichen, zurücktreten [ (de) sententia; instituto suo; a decretis; fide untreu werden; de dignitate ]

14. (v. Wasser)

decedo

zurücktreten, -gehen, ablaufen, fallen

aestus decedit

decedentibus fluviis

15. (v. Gestirnen)

decedo poet; nachkl.

untergehen

sol decedens

16. (v. Krankheiten, Schmerz, Gefühlen, Zeit u. a.)

decedo

vergehen, aufhören, sich verlieren, abnehmen, verschwinden

febris decessit

invidia decesserat

tempora decesserunt

odor decessit (m. Dat o. de)

cura patribus decedet

decessit animis pavor

17.

decedo

abgehen, entgehen

quantum virium Antiocho decessisset

necesse (ne-⁴ u. cedo „kein Ausweichen“) nur in Verbindung m. esse u. habere

1. (nie m. einem Subst als Subj., sondern nur m. dem Neutr. eines Pron; m. Infin; A. C. I.; Dat m. Infin; auch m. bl. Konjkt; selten m. ut)

necesse esse

nötig, notwendig sein, müssen

quod mihi non est necesse

non necesse est omnes commemorare

eum condemnari necesse erat

necesse est te regem venerari

necesse est Miloni proficisci

homini necesse est mori

pugna Leutrica immortalis sit necesse est

condemnetur, necesse est

2. m. Infin

necesse habere

nötig haben, für nötig halten, müssen

non necesse habeo dicere

recessus <ūs> m (recedo)

1.

recessus

das Zurückgehen, -weichen

maris [o. aestuum marinorum accessus et recessus ]

Flut u. Ebbe

lunae accessus et recessus

Annäherung (an die Sonne) u. Entfernung (von ihr);

übtr recessus a rebus pestiferis

Zurückweichen vor, Sich-Abwenden von

2.

recessus

Rückzug, Rückmarsch

recessum primis ultimi non dabant

die letzten Glieder machten den vorderen jedes Weichen unmöglich

3.

recessus

Abgeschiedenheit

4.

recessus

abgelegener Ort, Schlupfwinkel, Versteck [ Phrygiae; marmoreus geheimes Gemach ]

5. übtr

recessus

Winkel, Falte

in animis hominum tanti sunt recessus Cic.

6. poet; nachkl.

recessus

Hintergrund

dēcessus <ūs> m (decedo)

1.

decessus

das Weggehen, Abzug [ Gallorum ex urbe ]

2.

decessus

Abgang eines Beamten aus der Provinz, Rücktritt

post M. Bruti decessum

3.

decessus

das Hinscheiden, Tod

4. (v. Gewässern)

decessus

das Zurücktreten, das Ablaufen [ Nili ]

5.

decessus

Besserung [ morbi ]