Latein » Deutsch

Latein)

valeō
valēns
valēscō
Phalēre͡us
Valerius
vale-dīcō
valētūdō
valdē: Adverb
vallis
valor

Meintest du vielleicht: valere , valens , Phalereus , valescere , valor , valles , valde , valesco , valeo , valedico , valetudo , valedicere und Valerius

valeō <valēre, valuī, valitūrus>

1.

valeo

stark, kräftig sein, Kraft haben, bei Kräften sein (an, in etw.: Abl)

pedibus valere

gut zu Fuß sein

cursu pedum valere

schnell auf den Füßen sein

non valere in impetum

keine Schlagkraft haben

animo parum valere

geistesschwach sein

2.

valeo

gesund sein, sich wohl befinden (m. Abl o. ab m. Abl des Körpers u. Körperteiles) [ corpore; pedibus; mente ]

ut vales?

wie geht’s?

S. V. B. E. E. Q. V. = si vales, bene est, ego quidem valeo (am Briefanfang)

valē (seltener valeās), Pl valēte (als Abschiedsgruß)

lebe wohl!, lebt wohl!

valeas (valeat; Pl valete, valeant) (als Ausdruck der Abweisung)

fort mit dir! (mit ihm…)

valere alqm iubeo nachkl.

alci valere dico poet

vale dico

ich sage jmdm. Lebewohl, nehme Abschied v. jmdm.

3. übtr

valeo

Einfluss (Macht, Bedeutung) haben, vermögen, gelten [ multum, plus, plurimum, tantum, minus, minimum, nihil; (durch, an, in etw.: Abl) rogando die Bitte durchsetzen; potentia; ingenio; annis; non levius ebenso viel gelten; equitatu stark an Reiterei sein, viel Reiterei haben; opibus; minus multitudine militum geringere Streitkräfte haben ]

multum apud alqm auctoritate valere

durch Einfluss über jmd. Gewalt haben

4. (v. Sachen)

valeo

zur Geltung gelangen, den Ausschlag geben, überwiegen

alcis consilium valet

dringt durch, gelangt zur Geltung

verum valet

behauptet sich, macht sich geltend

coniuratio valet

siegt

plus apud me antiquorum auctoritas valet

steht höher bei mir

utrum apud eos pudor atque officium an timor valeat

überwiege

5. a. (m. Präp)

valeo

zu etw. im Stande sein, geeignet sein [ velocitate ad cursum; viribus ad luctandum ]

et ad subeundum periculum et ad vitandum fortuna multum valet

trägt viel bei zu

b. (m. Infin)

valeo

vermögen, können, im Stande sein

tantum valet mutare vetustas Verg.

valet ima summis mutare deus Hor.

6.

valeo

sich auf etw. beziehen, auf etw. abzielen, für jmd. gelten (in alqd; in alqm für jmd. o. gegen jmd.)

definitio in omnes valet

illud verbum in utramque rem valet

responsum eo valet, ut

zielt darauf ab, dass

quo valet nummus?

wozu ist das Geld gut?

haec quoque vox valet cur

ist ein Grund

7. (vom Geld)

valeo

wert sein

unus aureus pro decem argenteis valet

8. (v. Wörtern)

valeo

bedeuten, heißen [ angustius eine engere Bedeutung haben; idem synonym sein ]

valēns <Gen. entis> (valeo)

1.

valens

stark, kräftig [ iuvenis; bestia; übtr tunica dicke ]

2.

valens

wirkungs-, eindrucksvoll, wirksam [ carmina; dialecticus ]

3.

valens

gesund, wohlauf, munter [ sensus ]

4. (v. Personen u. Sachen)

valens

mächtig, einflussreich [ oppidum; opibus; argumentum triftig ]

valēscō <valēscere, valuī, –> (Incoh. v. valeo)

valesco

stark werden, erstarken, zunehmen

valescentibus Germanis

superstitiones valescunt

Phalēre͡us <eī [o. eos] >, Phalērëus <ī> m

Phalereus

Einw. v. Phalerum

Valerius <a, um> röm. nomen gentile; Adj auch Valeriānus a, um

1.

P. Valerius Poplicola („Volksfreund“)

legendäre Gestalt der röm. Frühgeschichte, war an der Vertreibung der Tarquinier beteiligt, kämpfte geg. Porsenna u. holte die Claudier nach Rom

2.

L. Valerius Poplicola

Sohn von Nr 1, m. M. Horatius Barbatus Konsul 449 v. Chr., soll m. ihm Urheber der leges Valeriae Horatiae gewesen sein

3.

M. Valerius Messal(l)a Corvinus

Konsul 31 v. Chr., Redner z. Zt. Ciceros, Staatsmann, Freund des Tibull u. Ovid, beantragte 2 v. Chr., Augustus „pater patriae“ zu nennen

4.

Q. Valerius Antias („aus Antium“)

Annalist des 1. Jahrhs. v. Chr., verherrlichte die gens Valeria, wurde von Livius als Quelle benutzt

5. → Catullus

6.

Valerius Maximus

Verf. einer dem Kaiser Tiberius gewidmeten Sammlung historischer Beispiele für den rhetorischen Gebrauch (Factorum dictorumque memorabilium libri novem)