Übersetzungen für „überlegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

über·ˈle·gen¹ ADJ

überlegen

superieur

überlegen

beter

überlegen

de baas

überlegen abw a.

hautain

jdm an Kraft überlegen sein

het in kracht van iem winnen

jdm glatt [o. weit ] überlegen sein

iem veruit de baas zijn

jdm haushoch überlegen sein

met kop en schouder boven iem uitsteken

jdm haushoch überlegen sein

veruit de meerdere van iem zijn

überlegen siegen

glansrijk winnen

ˈüber·le·gen² VERB trans

1. überlegen (über etw legen):

überlegen

leggen over(heen)

2. überlegen ugs:

überlegen

over de knie leggen

ˈüber·le·gen³ VERB refl

1. überlegen (sich nach vorne beugen):

überlegen

(zich) vooroverbuigen

2. überlegen NAUT:

überlegen

slagzij maken

überlegen

overliggen

über·ˈle·gen⁴ VERB trans (nachdenken)

überlegen

overleggen

überlegen

overdenken

überlegen

nadenken (over)

es sich anders überlegen

van gedachte(n) veranderen

es sich anders überlegen

zich bedenken

das muss [o. will ] alles gut überlegt sein

dat moet rijpelijk overdacht worden

ich werde es mir überlegen

ik zal er (eens) over (na)denken

überlegen Sie sich das zweimal!

denkt u daar nog maar eens goed over na!

über·ˈle·gen⁵ VERB intr

überlegen

overleggen

überlegen

overdenken

überlegen

nadenken (over)

lange hin und her überlegen

lang en breed nadenken

lange hin und her überlegen

wikken en wegen

Beispielsätze für überlegen

überlegen siegen

glansrijk winnen

hin und her überlegen

wikken en wegen

es sich anders überlegen

van gedachte(n) veranderen

jdm haushoch überlegen sein

iem verre de baas zijn

ich werde es mir überlegen

ik zal er (eens) over (na)denken

überlegen Sie sich das zweimal!

denkt u daar nog maar eens goed over na!

jdm an Kraft überlegen sein

het in kracht van iem winnen

lange hin und her überlegen

lang en breed nadenken

jdm glatt [o. weit ] überlegen sein

iem veruit de baas zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch in seiner Zeit als erfolgreicher Landesgeologe überlegte er, den Brotberuf aufzugeben, um sich ganz der Kunst zu widmen.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org

Die Stilllegung des letzten Hochofens und damit das Ende des Eisenerzbergbaus erfolgte 1867 mit zuletzt etwa 150 Mitarbeitern wegen der überlegenen Konkurrenz aus dem Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org

Er überlegt, ob es möglich ist, dass er noch immer verletzt in seinem Wagen liegt und alles nur Einbildung ist.

de.wikipedia.org

Vettel war seinem Teamkollegen überlegen und erzielte sechs Podestplätze.

de.wikipedia.org

Er erzielte im Zweikampf 410 kg (180–230), womit er in überlegenem Stil siegte.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org

Sie hatte eine Dreiecksschwinge mit einem Federpaket, das längs unter dem Motor lag, und war den damals üblichen Federungen weit überlegen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam verbringen sie im Klub ihre freie Zeit, spielen Geschicklichkeitsspiele oder ähnliche einfache Spiele mit ihren Händen, oder überlegen sich andere Freizeitbeschäftigungen.

de.wikipedia.org