Übersetzungen für „Anfang“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·fang <Anfang(e)s, Anfänge> SUBST m

1. Anfang:

Anfang (Beginn)

begin nt

Anfang (Ursprung)

aanvang

Anfang (Ursprung)

oorsprong

am [o. im ] [o. zu(m) ] Anfang

in het begin

am [o. im ] [o. zu(m) ] Anfang

aanvankelijk

sich aus kleinen Anfängen emporarbeiten

van onderen opklimmen

Anfang dreißig sein

voor in de dertig zijn

von (allem) Anfang an

van het begin aan [o. af]

von (allem) Anfang an

vanaf het (allereerste) begin

von Anfang bis (zu) Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von Anfang bis (zu) Ende

helemaal

2. Anfang:

Anfang (zu Beginn)

begin nt

Anfang (anfänglich)

aanvang

Anfang (anfänglich)

start

Anfang (anfänglich)

beginstadium nt

die Anfänge der Popmusik

het beginstadium van de popmuziek

die ersten [o. kleinen ] Anfänge

het eerste begin

die ersten [o. kleinen ] Anfänge

de eerste pogingen

noch in den Anfängen stecken

nog in een beginstadium verkeren

den Anfang machen mit etw

een begin met iets maken

seinen Anfang nehmen geh

aanvangen

seinen Anfang nehmen geh

beginnen

über die Anfänge nicht hinauskommen

niet verder komen dan het beginstadium

das ist der Anfang vom Ende

dat is het begin van het einde

die Anfänge einer Wissenschaft

de beginselen van een wetenschap

aller Anfang ist schwer Sprichw

alle begin is moeilijk

Beispielsätze für Anfang

am Anfang

in het begin

von Anfang bis Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

von (allem) Anfang an

vanaf het (allereerste) begin

aller Anfang ist schwer Sprichw

alle begin is moeilijk

Anfang dreißig sein

voor in de dertig zijn

seinen Anfang nehmen geh

aanvangen

am [o. im ] [o. zu(m) ] Anfang

in het begin

von Anfang bis (zu) Ende

van (het) begin tot (het) eind(e)

Müßiggang ist aller Laster Anfang Sprichw

ledigheid is des duivels oorkussen

den Anfang machen mit etw

een begin met iets maken

das ist der Anfang vom Ende

dat is het begin van het einde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Format wurde bis Anfang der 1960er Jahre beibehalten, bis sich die 30-cm-LPs durchsetzten.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Anfang 2008 wurden die letzten Arbeiten am neuen Album beendet.

de.wikipedia.org

In dem Lied geht es um eine Beziehung, die von Anfang an, wegen Fehlern beider Partner, zum Scheitern verdammt war.

de.wikipedia.org

Die erste Vorversion wurde Anfang 2015 veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Anfang 1939 wurde ihre Wohnung von den Nationalsozialisten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Der Preis wird jährlich international ausgeschrieben und jeweils am Anfang des Jahres verliehen.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen über die verschiedenen Vertragsbedingungen laufen seit Anfang 2012.

de.wikipedia.org

Anfang 2013 wurde das Zeugnis des frühen Steinkohlenbergbaus in die Route der Industriekultur eingebunden.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde Anfang der 1990er Jahre renoviert.

de.wikipedia.org