Übersetzungen für „Angriff“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAn·griff SUBST m

1. Angriff:

Angriff SPORT, MILIT

aanval

Angriff SPORT, MILIT

offensief nt

ein atomarer Angriff

een aanval met atoomwapens

ein Angriff auf/gegen die feindliche Armee

een aanval op/tegen het vijandelijke leger

der Angriff war schwach SPORT (die Angriffsspieler)

de aanval(slinie) [o. het aanvallend spel] was zwak

2. Angriff übtr (Feindseligkeit):

Angriff

aanval

Angriff

vijandigheid

Angriff

zware kritiek

Angriffen ausgesetzt sein

aan aanvallen blootgesteld zijn [o. blootstaan]

etw in Angriff nehmen Sprichw (Vorgehen)

iets aanpakken

ˈan·grei·fen VERB trans unreg

1. angreifen (anfallen):

angreifen MILIT, SPORT

aanvallen

den Feind mit Raketen/im Sturm/überraschend angreifen

de vijand met rakettendoor/bestorming/verrassend aanvallen

2. angreifen übtr (schädigen):

angreifen

aanvallen

angreifen

bestrijden

angreifen

aanvechten

einen Politiker angreifen

een politicus aanvallen [o. bekritiseren]

3. angreifen (beeinträchtigen):

angreifen

aangrijpen

angreifen

aantasten

angreifen

verzwakken

die Krankheit hat mich angegriffen

de ziekte heeft mij aangegrepen

4. angreifen (beginnen):

angreifen

aanpakken

angreifen

beginnen

ein Problem geschickt/richtig/verkehrt angreifen

een probleem handig/juist/verkeerd aanpakken

5. angreifen (anbrechen):

angreifen

aanspreken

angreifen

aanbreken

das Geld der Kunden angreifen

het geld van de klanten aanspreken [o. verduisteren]

6. angreifen (zersetzen):

Rost greift das Eisen an

roest vreet het ijzer aan [o. verteert het ijzer]

Beispielsätze für Angriff

etw in Angriff nehmen

iets aanpakken

der Angriff war schwach SPORT (die Angriffsspieler)

de aanval(slinie) [o. het aanvallend spel] was zwak

der Angriff brach zusammen übtr

de aanval liep dood

einen Angriff abweisen

een aanval afslaan

einen Angriff abschlagen

een aanval afslaan

einen Angriff fliegen MILIT

een luchtaanval uitvoeren

ein atomarer Angriff

een aanval met atoomwapens

zum Angriff ansetzen

tot de aanval overgaan

einen Angriff aufbauen SPORT

een aanval opzetten

eine Gefahr/einen Angriff abbiegen

een gevaar/een aanval afweren

ein Angriff auf/gegen die feindliche Armee

een aanval op/tegen het vijandelijke leger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Für den Kardinal malte er das allegorische Bild Die Zeit entzieht die Wahrheit den Angriffen des Neides.

de.wikipedia.org

Da sie aber noch zu schwach zum Angriff waren, warteten sie auf Verstärkung.

de.wikipedia.org

Er fordert, dass ein Angriff auf eine einzige Person gewertet werden müsse wie ein Angriff auf die gesamte Menschheit.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe dokumentierter Fällen von Angriffen auf Schwimmer, Taucher und Boote durch diese Arten sowie weitere, bei denen sie als Angreifer vermutet werden.

de.wikipedia.org

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Zwei Besatzungsmitglieder kamen bei dem Angriff ums Leben.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org