Übersetzungen für „etwas“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈet·was [ˈɛtvas] PRON unbest

1. etwas (etw Unbestimmtes):

etwas

iets

etwas

wat

etwas Ähnliches

iets dergelijks

sich Dat etwas antun

de hand aan zichzelf slaan

seine Meinung gilt etwas

zijn mening telt [o. is van gewicht]

das will schon etwas heißen

dat betekent heel wat

nein, so etwas!

wel, heb je van je leven!

2. etwas (ein wenig):

etwas

een beetje

etwas

iets

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

der Plan hat etwas für sich ugs

voor dat plan is [o. valt] iets te zeggen

ˈEt·was <Etwas, Etwas> [ˈɛtvas] SUBST nt

1. Etwas:

Etwas

iets

das gewisse Etwas

dat (heel) speciale [o. bijzondere]

das gewisse Etwas

hét

2. Etwas:

Etwas

wezen(tje)

Etwas

kereltje nt

Beispielsätze für etwas

etw/sich gegen etw/von etw abkapseln

iets/zich voor/van iets afsluiten

etw hat seine Wurzel in etw

iets vindt zijn oorzaak in iets

etw (gegen jdn/etw) ins Feld führen geh übtr

iets (tegen iem/iets) aanvoeren

(vor) etw/jdm etw voraushaben

iets op iets/iem voor hebben

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

etwas Ähnliches

iets dergelijks

etwas Brot

wat [o. een beetje] brood

etw Derartiges

iets dergelijks

etw deinstallieren

de-installeren

etw beiseitelassen

iets buiten beschouwing laten

etw ausfressen

iets uithalen

etw flüssigmachen übtr

iets ter beschikking [o. beschikbaar] stellen

etw querlesen (flüchtig durchlesen)

diagonaal lezen

etw Ähnliches

iets dergelijks

etw abkriegen

een graantje meepikken

etw offenlassen

iets openlaten [o. niet sluiten]

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

(mit etw Dat) Tabula rasa machen

(met iets) tabula rasa [o. schoon schip] maken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Das Deckshaus befindet sich im Achterschiffsbereich nach etwas Dreiviertel der Schiffslänge.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Die etwas schwereren Partikel wurden lediglich bis zu den Terrassen geweht und bildeten dort die Grundlage der Flugsanddünen.

de.wikipedia.org

Ihr Bauchgefühl trügt sie selten, und häufig ahnt sie schon, wenn etwas in einem Fall nicht stimmt, bevor sie kriminalistische und rationale Schlussfolgerungen zu einer Erkenntnis gebracht haben.

de.wikipedia.org

Verglichen mit gängigen organischen Lösungsmitteln sind ionische Flüssigkeiten etwas toxischer.

de.wikipedia.org

Von der mittelalterlichen Abtei ist kaum etwas erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Silber eine gesenkte, schräglinke rote Schrägzinnenmauer, darüber, etwas nach rechts aus der Mitte versetzt, ein blaues Ankerkreuz.

de.wikipedia.org

Dort konnten die Kunden auch telefonisch nachfragen, wenn sie etwas akustisch nicht verstanden hatten.

de.wikipedia.org