Übersetzungen für „Gesicht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ge·ˈsicht¹ <Gesicht(e)s, Gesichter> [gəˈzɪçt] SUBST nt (Antlitz)

Gesicht

gezicht nt

jdm etw am Gesicht ablesen

iets op iems gezicht lezen

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

een ander gezicht trekken

ein anderes Gesicht aufsetzen [o. machen ]

anders kijken

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

sprekend [o. als twee druppels water] op iem lijken

mach nicht so ein böses Gesicht!

kijk niet zo kwaad!

das gibt der Sache ein (ganz) anderes Gesicht

dat geeft de zaak een (heel) ander aanzien

Gräten im Gesicht haben ugs scherzh

een baard van drie dagen [o. een week] hebben

sie wurde grau im Gesicht

ze trok wit weg

es stand ihm im Gesicht geschrieben

het was van zijn gezicht te lezen

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

den Tatsachen ins Gesicht sehen

de feiten onder ogen zien

jdm etw glatt ins Gesicht sagen

iem iets recht in zijn gezicht zeggen

das trieb mir die Schamröte ins Gesicht

dat joeg me het schaamrood op de kaken

jdm Vorwürfe ins Gesicht schleudern

iem verwijten naar het hoofd slingeren

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

das Gesicht retten [o. wahren ]

zijn gezicht redden

Gesichter schneiden

(lelijke) gezichten trekken

Gesichter schneiden

(lelijke) grimassen trekken

das Gesicht verlieren

zijn gezicht verliezen

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

einen Brief zu Gesicht bekommen

een brief te zien [o. onder ogen] krijgen

das steht dir schlecht zu Gesicht(e)

dat staat je slecht

das Zweite Gesicht

het tweede gezicht

das Zweite Gesicht

de helderziendheid

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter ugs

een gezicht zetten als een oorwurm

Ge·ˈsicht² <Gesicht(e)s, Gesichte> [gəˈzɪçt] SUBST nt veraltet

Gesicht

visioen nt

Gesicht

droomgezicht nt

Gesicht (Anblick)

verschijning

Beispielsätze für Gesicht

jdm ins Gesicht lachen

iem in zijn gezicht uitlachen

ein dummes Gesicht machen

heel onnozel kijken

ein hübsch geschnittenes Gesicht

een knap besneden gezicht

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

ein beleidigtes Gesicht machen

een verongelijkt gezicht zetten

Gräten im Gesicht haben ugs scherzh

een baard van drie dagen [o. een week] hebben

jdm ins Gesicht lügen

onbeschaamd tegen iem (staan) liegen

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

ein abgehärmtes Gesicht

een afgetobd gezicht

ein dralles Gesicht

een bolle toet

ein aufgequollenes Gesicht

een (op)gezwollen [o. opgezet] gezicht

ein zerknittertes Gesicht

een gezicht vol rimpels

das Gesicht verlieren

zijn gezicht verliezen

das Zweite Gesicht

het tweede gezicht

ein pfiffiges Gesicht

een olijk gezicht

ein liebliches Gesicht

een lieftallig gezicht

ein zerklüftetes Gesicht übtr

een met diepe voren doorploegd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde zu einem bekannten Gesicht in der britischen Folkszene der späten 1960er und frühen 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Herr Niemand hat kein richtiges Gesicht, nur etwas, das wie das Gekrakel eines Kindes aussieht, und nur schwer zu erkennende Arme und Beine.

de.wikipedia.org

Die Puppe stellt ein rotes Kleinkind ohne Gesicht, aber mit schwarzer Babyschürze dar.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Der Entwickler und Künstler nutzte das Druckverfahren vor allem, um verzerrte Autos, Gesichter von Prominenten, verzerrten Text und Gehirne („Hirnbilder“) zu drucken.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.

de.wikipedia.org

Auch im Gesicht, z. B. als optische Verlängerung der Augen, und an den Händen oder Fingern kommen sie regelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org