Übersetzungen für „Herd“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Herd <Herd(e)s, Herde> [heːɐ̯t] SUBST m

1. Herd (Küchenherd):

Herd

fornuis nt

Herd

oven

2. Herd übtr GEOL:

Herd (Krankheitsherd)

haard

Herd (Krankheitsherd)

brandpunt nt

Herd (Zentrum)

centrum nt

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

eigen haard is goud waard

Beispielsätze für Herd

Haus und Herd haben

een gezin hebben

ein Heimchen am Herd

een echte huismus

der heimische Herd

de huiselijke haard

eigener Herd ist Goldes wert Sprichw

eigen haard is goud waard

die Mutter hantiert am Herd/in der Küche

moeder staat aan het fornuis/is in de keuken bezig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie fürchtet nach dem Tode des Sterbenskranken um Haus und Herd.

de.wikipedia.org

Gelingt ihm dies und der Herd hat die korrekte Hitzestufe erreicht, so gilt das Gericht als fertig und kann beiseitegelegt werden.

de.wikipedia.org

Ob die Hausfrau selbst am Herd stand, oder ob sie lediglich das dort tätige Personal überwachte – von der Küche hing das Renommee der Hausfrau ab.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Ein Sprichwort aus früheren Zeiten besagt, dass der Stein, den der Hirte nach der Kuh wirft, mehr wert ist als die ganze Herde.

de.wikipedia.org

Sie wandte sich auch ausdrücklich gegen die von den deutschen Nationalsozialisten propagierte Frauenvorstellung "Heim an den Herd".

de.wikipedia.org

In Kaffeepausen können die Spieler auch fremde Gerichte nachwürzen oder Herd und Pfanne tauschen.

de.wikipedia.org

Jedes Haus hat seinen heiligen Herd mit einem Altar.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Kunst hängt auch von der Entwicklung des Herdes, von dem aus sie befeuert wird, ab.

de.wikipedia.org