Übersetzungen für „Nase“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈNa·se <Nase, Nasen> [ˈnaːzə] SUBST f

1. Nase ANAT:

Nase a. übtr

neus

sich an die eigene Nase fassen ugs übtr

naar zichzelf kijken

jdn an der Nase herumführen ugs übtr

iem bij de neus nemen

sich Dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

zich niet op zijn kop laten zitten

auf der Nase liegen ugs übtr

ziek zijn

auf die Nase fallen ugs übtr

mislukken

jdm etw auf die Nase binden ugs

iets aan iems neus hangen

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem op zijn nummer zetten

jdm eins [o. was] auf die Nase geben ugs

iem een pak slag geven

jdm eine (lange) Nase machen ugs

naar iem een lange neus maken

deine Nase gefällt mir nicht ugs

jouw gezicht bevalt me niet

die Nase vorn haben ugs

winnen

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben ugs

van iets/iem zijn buik vol hebben

immer der Nase nach ugs

je neus altijd maar achterna

immer der Nase nach ugs

altijd maar rechtuit

pro Nase ugs

per persoon

über jdn/etw die Nase rümpfen

voor iem/iets de neus ophalen

die Nase zu tief ins Glas stecken ugs übtr

te diep in 't glaasje kijken

die [o. seine] Nase in ein Buch stecken ugs übtr

met zijn neus in de boeken zitten

die [o. seine] Nase hoch tragen ugs übtr

met zijn neus in de wind lopen

jdm etw unter die Nase halten ugs übtr

iem iets voor de neus houden

jdm etw unter die Nase reiben ugs übtr

iem iets onder zijn neus wrijven

etw vor der Nase haben ugs

met zijn neus ergens bovenop staan

2. Nase (Tier):

Nase

neusvis

Nase

sneep

3. Nase ugs:

Nase

aflopende druppel verf

nach jds Nase gehen ugs

naar iems zin verlopen

jdm jdn vor die Nase setzen ugs übtr

iem tot iems chef maken

Beispielsätze für Nase

pro Nase ugs

per persoon

sich Dat die Nase putzen

zijn neus snuiten

immer der Nase nach

je neus altijd maar achterna

in der Nase bohren

in zijn neus pulken [o. peuteren]

auf die Nase fliegen

erin lopen

auf der Nase liegen ugs übtr

ziek zijn

die Nase vorn haben ugs

winnen

nach jds Nase gehen ugs

naar iems zin verlopen

ihm triefte die Nase

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

pro Kopf (und Nase) ugs

per hoofd

auf die Nase fallen ugs übtr

mislukken

ihm troff die Nase geh

zijn neus droop [o. was aan 't druipen]

die Nase springt heraus

de neus steekt naar voren

der Ansatz der Nase

de inplanting van de neus

eine flache Brust/Nase

een platte borst/neus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Er wird als junger Mann von 168 Zentimetern Größe, mit blauen Augen, "lichtblondem Haar" und kleiner Nase beschrieben.

de.wikipedia.org

Die flammenartige Haarpracht, die bis zur Nasen-Mund-Partie herunterreicht, ist bei beiden rot und neigt sich in normaler Paarung jeweils nach außen.

de.wikipedia.org

Zu den Tränenwegen gehören die beiden Tränenpunkte und Tränenkanälchen, der Tränensack sowie der Tränen-Nasen-Gang.

de.wikipedia.org

Ein medizinischer Mund-Nasen-Schutz muss unterschiedliche Anforderungen an die bakterielle Filterleistung, den Differenzdruck und die Keimbelastung im ungenutzten Zustand erfüllen.

de.wikipedia.org

Die Maske sollte Mund und Nase komplett bedecken und an den Rändern möglichst eng anliegen, „um das Eindringen von Luft an den Seiten zu minimieren“.

de.wikipedia.org

Ein schneller, aber ungenauer Test, der sich insbesondere im Notfall eignet, Gehirnflüssigkeit von anderen klaren Flüssigkeiten der Nase (etwa Schleim) zu unterscheiden, ist der Kompressen-Test.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden an Stelle von Händen auch Nasen eingefordert, um die Arbeitskraft der versklavten Bevölkerung nicht zu schwächen.

de.wikipedia.org

Der Werbefachmann hat die Nase voll von den verlogenen Schmeicheleien gegenüber seinen reichen Kunden.

de.wikipedia.org

Neben der Reduzierung der Viruslast der eingeatmeten Luft kann ein Mund-Nasen-Schutz den Gesichtsbereich vor Berührungen mit kontaminierten Händen schützen.

de.wikipedia.org