Übersetzungen für „Sache“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSa·che <Sache, Sachen> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (Ding)

zaak

Sache (Ding)

ding nt

Sache (Angelegenheit)

aangelegenheid

Sache (Angelegenheit)

geval nt

Sache (Rechtssache)

rechtszaak

was ist an der Sache dran?

hoe zit de zaak in elkaar?

was ist an der Sache dran?

wat is ervan waar?

bei der Sache sein

er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

bei der Sache bleiben

bij het thema blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine böse Sache

een kwalijke zaak

das ist eine Sache der Erziehung

dat is een kwestie van opvoeding

eine Sache für sich

een apart geval

eine Sache für sich

een geval op zich(zelf)

mit jdm gemeinsame Sache machen

gemene zaak met iem maken

mit jdm gemeinsame Sache machen

met iem heulen

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

hoe is het mogelijk!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

wat je toch niet allemaal kunt meemaken!

Sachen gibt(')s (die gibt(')s gar nicht)!

de wonderen zijn de wereld nog niet uit!

das ist keine große Sache

dat is een kleinigheid

harte Sachen trinken

sterkedrank drinken

in eigener Sache

pro domo

in eigener Sache

voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral

op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B.

in zake A. tegen B.

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

das ist so eine Sache

dat is een moeilijk geval

das ist so eine Sache

daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass …

het is [o. zit] zo dat …

die Sache ist die, dass …

het gaat erom dat …

das ist nicht jedermanns Sache

dat valt niet bij iedereen in de smaak

das ist nicht jedermanns Sache

dat kan [o. ligt] niet iedereen

mach keine Sachen! ugs

doe (toch) niet zo stom!

mach Sachen! ugs

wat vertel je me nou?

das ist nicht meine Sache

dat is niet mijn zaak

das ist nicht meine Sache

dat ligt niet op mijn weg

das ist nicht meine Sache

dat is niets voor mij

scharfe Sachen ugs

sterkedrank

scharfe Sachen ugs

borrel(s)

scharfe Sachen ugs

iets pikants

scharfe Sachen ugs

pikante dingen

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

er versteht seine Sache

hij kent zijn zaakjes [o. zijn vak]

zur Sache kommen

tot het thema (zelf) komen

zur Sache (gehören)

ter zake (doen)

2. Sache (Dinge) Pl:

Sache

spullen Pl

Sache

dingen Pl

(un)bewegliche Sachen JUR

(on)roerende goederen

3. Sache ugs (Stundenkilometer):

mit 120 Sachen

met een vaart van 120 (kilometer) per uur

Beispielsätze für Sache

klare Sache!

natuurlijk!

sich einer Sache Gen bedienen

zich van iets bedienen

das ändert die Sache

dat verandert de zaak

bei der Sache sein

erbij zijn (met zijn hoofd)

bei der Sache bleiben

er met zijn aandacht bij blijven

das ist beschlossene Sache

dat is een uitgemaakte zaak

eine Sache für sich

een apart geval

sagen, was Sache ist

zeggen waar het op staat

er versteht seine Sache

hij doet zijn zaakjes goed

die Sache geht klar übtr

dat komt in orde

für eine Sache glühen

voor iets in vuur en vlam staan

die Sache geht schief ugs

de zaak loopt mis [o. scheef] [o. verkeerd]

einer Sache Glanzlichter aufsetzen

iets beter [o. extra] doen uitkomen

einer Sache immanent sein

immanent zijn aan iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie habe mit der Sache nichts zu tun und auch keine Kenntnis über die wahren Täter.

de.wikipedia.org

Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.

de.wikipedia.org

Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.

de.wikipedia.org

Jeder, der etwas darüber schreibt, beweist damit, dass er von der Sache nichts verstanden hat.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.

de.wikipedia.org

Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.

de.wikipedia.org

Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.

de.wikipedia.org

Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.

de.wikipedia.org