Übersetzungen für „Schiff“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Schiff <Schiff(e)s, Schiffe> [ʃɪf] SUBST nt

1. Schiff:

Schiff

schip nt

Schiff

boot

Schiff

vaartuig nt

klar Schiff machen a. übtr

schoon schip maken

2. Schiff ARCHIT:

Schiff

schip nt

ˈschif·fen¹ [ˈʃɪfn̩] VERB intr

1. schiffen ugs (urinieren):

schiffen

zeiken

schiffen

pissen

2. schiffen veraltet (auf dem Meer):

schiffen

varen

ˈschif·fen² [ˈʃɪfn̩] VERB unpers ugs (regnen)

es schifft

het plenst

es schifft

het giet

Beispielsätze für Schiff

frei Schiff

f.o.s.

rein Schiff

schoon schip

das Schiff ist ausgelaufen

het schip is uitgevaren

das Schiff ist abgekommen

het schip is weer vlot geraakt

das Schiff ist festgefahren

het schip is aan de grond gelopen

klar Schiff machen

schoon schip maken

ein Schiff sichten

een schip zien [o. waarnemen]

das Schiff rollte

het schip rolde [o. slingerde] hevig heen en weer

ein Schiff ausrüsten

een schip uitrusten [o. tuigen]

ein Schiff auf Stapel legen

een schip op stapel zetten

das Schiff setzt Boote aus

het schip zet sloepen uit

das Schiff zerteilte die Wellen übtr

het schip doorkliefde [o. doorsneed] de golven

ein Schiff in Fahrt bringen

een schip in de vaart brengen

ein Schiff auf Kiel legen

een schip op stapel zetten

das Schiff pflügt die Wellen geh übtr

het schip doorploegt de golven

das Schiff zerschneidet die Wellen geh übtr

het schip doorklieft [o. doorsnijdt] de golven

das Schiff hat mehrere Schäden erlitten

het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

das Schiff scheiterte an den Felsen

het schip sloeg op de rotsen te pletter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztlich mussten alle Schiffe der Klasse in die Werft, um die Steifigkeit ihrer Rümpfe durch das Anschweißen zusätzlicher Stahlplatten erhöhen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Bergung des Schiffes erfordert viel technische Ausrüstung, die die vier nicht finanzieren können.

de.wikipedia.org

Dank des verringerten Tiefgangs konnten die Schiffe die Haupteinfahrlinie zum Hafen umgehen und näherten sich über die Untiefen weiter westlich.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde 1913 von der Werft Robert Duncan & Company in Glasgow unter der Baunummer 324 gebaut.

de.wikipedia.org

Die Armee bestritt damals einige Spiele gegen die Besatzungen der anliegenden Schiffe.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Beide Schiffe wurden dazu zu einem großen Schwimmkörper verbunden.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 1960er Jahren lagen auf dem Gondelteich zwei große Schiffe vor Anker, auf denen ein Café und ein Tanzbetrieb angesiedelt waren.

de.wikipedia.org

Beim Anlegen im jeweiligen Hafen musste der Kapitän jedes Schiffes, das beabsichtigte, dort vor Anker zu gehen, den Gesundheitsbrief vorweisen.

de.wikipedia.org

1838 wurde das Schiff ausgemustert und endete 1865 als Brennholz, die Galionsfigur ist jedoch erhalten.

de.wikipedia.org