Übersetzungen für „Welt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Welt <Welt, Welten> [vɛlt] SUBST f

Welt

wereld

Welt

aarde

Welt

mensheid

Welt übtr a.

gebied nt

alle Welt ugs

Jan en alleman

alle Welt ugs

iedereen

das Beste/Schönste auf [o. in ] der Welt ugs

het beste/mooiste van de wereld

aus aller Welt

overal vandaan

aus aller Welt

(van)uit de hele wereld

nicht aus der Welt sein ugs

niet ver weg zijn [o. liggen] [o. wonen]

etw aus der Welt schaffen übtr

iets uit de wereld helpen

aus der Welt gehen [o. scheiden] geh euph

sterven

aus der Welt gehen [o. scheiden] geh euph

zelfmoord plegen

so etw hat die Welt noch nicht erlebt [o. gesehen ]! ugs

zoiets is nog nooit vertoond!

nobel [o. vornehm] geht die Welt zugrunde ugs meist scherzh

het (geld) kan niet op

die große Welt

de wijde wereld

die große Welt

de upper ten

die halbe Welt hat das gesehen ugs

zowat iedereen heeft dat gezien

in alle Welt

overal heen

überall in der Welt

overal ter wereld

in aller Welt bekannt

overal [o. over de hele wereld] bekend

ein Gerücht in die Welt setzen ugs übtr

een gerucht in omloop brengen [o. verspreiden]

er ist viel [o. weit] in der Welt herumgekommen

hij heeft veel van de wereld gezien

um nichts in der Welt [o. nicht um alles in der Welt] [o. nicht um die Welt] würde ich das tun ugs

voor geen goud [o. voor geen geld] (ter wereld) zou ik dat doen

das ist ja nicht die Welt! ugs

dat is toch niet zo veel [o. erg] !

das ist ja nicht die Welt! ugs

zo belangrijk is het nou ook weer niet!

die jenseitige Welt

het hiernamaals

die Welt kennen übtr

het leven kennen

das kostet nicht die Welt ugs übtr

dat is niet zo duur

um die halbe Welt kommen

de halve wereld afreizen

Gott und die Welt

jan en alleman

Gott und die Welt

koetjes en kalfjes

das ist eine verkehrte Welt

dat is de wereld op zijn kop

dort ist die Welt mit Brettern vernagelt ugs übtr

daar is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

die Welt nicht mehr verstehen

er niets meer van snappen

vor aller Welt

in het openbaar

vor aller Welt

ten aanschouwen van iedereen

auf die [o. zur ] Welt kommen

ter wereld komen

was in aller Welt!

wat voor de drommel?

wie in aller Welt ist das möglich? ugs

hoe is dat in godsnaam mogelijk?

warum in aller Welt hast du das getan? ugs

waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

um alles in der Welt, was soll ich jetzt machen? ugs

wat moet ik nu in godsnaam doen?

die Welt, (die) will betrogen sein Sprichw

de wereld wil bedrogen zijn

die Welt ist ein Dorf Sprichw

de wereld is klein

Drit·te-ˈWelt-La·den SUBST m

Dritte-Welt-Laden

derdewereldwinkel

Drit·te-ˈWelt-Land SUBST nt

Dritte-Welt-Land

derdewereldland

Beispielsätze für Welt

alle Welt ugs

Jan en alleman

der Nabel der Welt übtr

de navel van de wereld

Geld regiert die Welt Sprichw

geld regeert de wereld

die Großen der Welt übtr

de grote heren

überall in der Welt

overal ter wereld

Gott und die Welt

jan en alleman

in aller Welt bekannt

overal [o. over de hele wereld] bekend

was in aller Welt!

wat voor de drommel?

fern der bewohnten Welt

ver van de bewoonde wereld

sich der Welt entziehen geh

zich uit de wereld terugtrekken

die Neue Welt

de Nieuwe Wereld

in alle Welt

overal heen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es war zu seiner Zeit das kleinste Cabriolet der Welt.

de.wikipedia.org

Krupp in Essen, als erste ganzgeschweißte Aluminium-Yacht der Welt auf der Bootswerft Abeking & Rasmussen in Lemwerder bei Bremen unter der Baunummer 5895 gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Mit 26,53 Metern Länge war es zu dieser Zeit das größte Solarschiff der Welt.

de.wikipedia.org

Die drei Vertreter der Könige dieser Welt überbringen symbolhaft die irdischen Besitztümer.

de.wikipedia.org

Im Weiteren ist die Parabel eine Aussage über Probleme der Nachrichtenübermittlung unter den Bedingungen einer labyrinthischen Welt, wobei das Scheitern von Kommunikation dargestellt wird.

de.wikipedia.org

Neben Itchy & Scratchy erfreut sich bei der Jugend der Simpsons-Welt auch der Comic Radioactive Man großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Nach 130-tägiger Tragzeit kommt ein Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit kamen rund 150 Kinder in einem der Bahnhöfe zur Welt.

de.wikipedia.org

Daneben veröffentlichte sie Texte in der Welt und in der Wochenendbeilage Das Magazin.

de.wikipedia.org

Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.

de.wikipedia.org