Übersetzungen für „anhalten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·hal·ten¹ VERB intr unreg

1. anhalten (stoppen):

anhalten

stoppen

anhalten

tot stilstand komen

mitten in der Arbeit anhalten

midden in het werk ophouden

2. anhalten (fortdauern):

anhalten

(blijven) aanhouden

anhalten

(blijven) voortduren

der Frost hält an

de vorst houdt aan

3. anhalten (mit Antrag):

anhalten

aanhouden

anhalten

verzoeken

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

om de hand van een meisje vragen

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

een meisje ten huwelijk vragen

ˈan·hal·ten² VERB trans unreg

1. anhalten (innehalten):

anhalten

aanhouden

anhalten

stoppen

anhalten

tot staan brengen

den Atem [o. die Luft ] anhalten

de adem inhouden

halt die Luft an! ugs

wees eens stil!

halt die Luft an! ugs

schep niet zo op!

den Motor anhalten

de motor stopzetten

2. anhalten (gegen/an etw halten):

anhalten

houden (naast [o. tegen] )

3. anhalten (anleiten, anspornen):

anhalten

aanzetten

anhalten

aansporen

jdn zu seiner Pflicht anhalten

iem op zijn plicht wijzen

4. anhalten (gefangen nehmen):

anhalten

aanhouden

anhalten

arresteren

Sach·sen-ˈAn·halt <Sachsen-Anhalts> SUBST nt kein Pl

Sachsen-Anhalt

Saksen-Anhalt

Beispielsätze für anhalten

den Atem anhalten

de adem inhouden ook fig.

den Motor anhalten

de motor stopzetten

die Luft anhalten übtr ugs

zijn adem inhouden

jdn zu seiner Pflicht anhalten

iem op zijn plicht wijzen

mitten in der Arbeit anhalten

midden in het werk ophouden

den Atem [o. die Luft ] anhalten

de adem inhouden

um ein Mädchen [o. um die Hand eines Mädchens] anhalten

om de hand van een meisje vragen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem könnte argumentiert werden, dass die Mitarbeiter dazu angehalten werden, die Maschine permanent nachzustellen.

de.wikipedia.org

Wenn der Kickoff-Spielzug beendet ist, wird die Uhr (sofern sie läuft) immer angehalten.

de.wikipedia.org

Die Bahn verkehrt normalerweise ohne Zwischenhalt zwischen den Endstationen kann aber auf Wunsch an den Bedarfshaltestellen anhalten.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Am Filmanfang wird der Bus von einem Verkehrspolizisten angehalten.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Zur Einrichtung der Verkehrsführung wurde der Verkehr vor dem Tunnel jeweils für etwa 10 Minuten angehalten.

de.wikipedia.org

Der Countdown hatte um 22 Sekunden angehalten werden müssen, weil ein Flugzeug den gesperrten Luftraum durchflog.

de.wikipedia.org

Der Spargelstecher kann die Geschwindigkeit der Spinne einstellen und diese mittels eines Seilzuges in Gang setzen bzw. anhalten.

de.wikipedia.org

Die Mechanik ermöglichte das Öffnen der Schutzgitter erst bei Anhalten des Kastens auf der anderen Maschinenseite.

de.wikipedia.org