Übersetzungen für „ansetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·set·zen¹ VERB intr

1. ansetzen (einsetzen):

ansetzen

inzetten

ansetzen

beginnen

zum Spurt ansetzen

de spurt inzetten

zum Angriff ansetzen

tot de aanval overgaan

2. ansetzen (anfangen zu wachsen):

ansetzen

ingezet zijn

ansetzen

beginnen te groeien

die Haare setzen bei ihm tief an

zijn haar is laag ingeplant

3. ansetzen (sprießen):

ansetzen

uitkomen

ansetzen

knoppen krijgen

4. ansetzen (Licht einschalten):

ansetzen

aanzetten

ansetzen

licht aanbranden

ˈan·set·zen² VERB trans

1. ansetzen (daran setzen):

ansetzen

(aan)zetten

den Bleistift ansetzen

het potlood op het papier zetten

das Glas ansetzen

het glas aan de mond zetten

2. ansetzen (annähen):

ansetzen

aanzetten

ansetzen

aannaaien

angesetzte Taschen

opgezette zakken

3. ansetzen (beginnen):

ansetzen

inzetten

ansetzen

beginnen

4. ansetzen (Knospen kriegen):

ansetzen

zetten

Knospen ansetzen

knoppen krijgen

5. ansetzen (dick werden):

ansetzen

aanzetten

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

6. ansetzen (festlegen, planen):

ansetzen

vaststellen

ansetzen

plannen

eine Besprechung auf [o. für ] den nächsten Tag ansetzen

een bespreking voor de volgende dag plannen [o. prikken]

7. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

ramen

ansetzen

begroten

die Kosten ansetzen

de kosten ramen [o. begroten]

8. ansetzen (auf jdn hetzen):

ansetzen

inschakelen

Hunde auf jdn/auf eine Fährte ansetzen

honden op iem afsturen/op een spoor zetten

9. ansetzen (zubereiten):

ansetzen

mengen

ansetzen

bereiden

eine Bowle/einen Likör ansetzen

een bowl/een likeur bereiden [o. maken]

den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen übtr

iets goed [o. op de juiste manier] aanpakken

ˈan·set·zen³ VERB refl (sich festsetzen)

ansetzen

aanzetten

ansetzen

zich vastzetten

Kalk/Zahnstein setzt sich an

kalk/tandsteen zet aan

Beispielsätze für ansetzen

Knospen ansetzen

knoppen krijgen

Fett ansetzen

vet [o. dik] worden

Rost ansetzen

gaan roesten

Moos ansetzen ugs übtr

oud worden

den Bleistift ansetzen

het potlood op het papier zetten

das Glas ansetzen

het glas aan de mond zetten

den Rotstift ansetzen ugs

in de uitgaven snoeien

eine Bowle ansetzen/brauen

een bowl maken [o. bereiden] /brouwen

die Kosten ansetzen

de kosten ramen [o. begroten]

zum Überholen ansetzen

beginnen in te halen

zum Spurt ansetzen

de spurt inzetten

zum Angriff ansetzen

tot de aanval overgaan

einen Bauch ansetzen [o. bekommen ]

een buikje (beginnen te) krijgen

eine Bowle/einen Likör ansetzen

een bowl/een likeur bereiden [o. maken]

Hunde auf jdn/auf eine Fährte ansetzen

honden op iem afsturen/op een spoor zetten

hier müssen wir den Hebel ansetzen ugs

hier moeten we de zaak aanpakken

den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen übtr

iets goed [o. op de juiste manier] aanpakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Früher gehörte das kurzfristige Ansetzen eines Wiederholungsspiels zum Repertoire der großen Fußballturniere, um eine Entscheidung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer flachen Teufe von 64 Metern (seiger 56 Meter) wurde die Bausohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org