Übersetzungen für „aussetzendes“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈaus·set·zen¹ VERB intr

1. aussetzen (aufhören):

aussetzen

(tijdelijk) ophouden

aussetzen

stokken

aussetzen

pauzeren

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

der Motor setzt aus

de motor slaat af

2. aussetzen (ein Spiel unterbrechen):

aussetzen

het werk onderbreken

beim Kartenspiel einmal aussetzen

bij het kaartspel een beurt overslaan

mit der Arbeit aussetzen

het werk onderbreken

ˈaus·set·zen² VERB trans

1. aussetzen (ausfahren lassen):

aussetzen

uitzetten

aussetzen

buitenzetten

das Schiff setzt Boote aus

het schip zet sloepen uit

ein Kind aussetzen (im Stich lassen)

een kind te vondeling leggen

Passagiere aussetzen

passagiers ontschepen [o. aan land zetten]

2. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

blootstellen

aussetzen

prijsgeven

einer Gefahr/einem Verdacht ausgesetzt sein

aan een gevaar/verdenking blootgesteld zijn [o. blootstaan]

3. aussetzen:

aussetzen (versprechen)

uitloven

aussetzen (ausschreiben)

uitschrijven

aussetzen (anerkennen)

toekennen

aussetzen (anerkennen)

uittrekken

jdm eine Rente aussetzen

iem een rente toekennen

ein Vermächtnis aussetzen JUR

vermaken

ein Vermächtnis aussetzen JUR

legateren

4. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

onderbreken

den Unterricht aussetzen

de les onderbreken

5. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

aanmerken

immer etw an jdm auszusetzen haben

altijd iets op iem aan te merken hebben

6. aussetzen JUR (versagen):

aussetzen

opschorten

aussetzen

schorsen

eine Strafe auf [o. zur ] Bewährung aussetzen

een voorwaardelijke straf opleggen

ein Urteil aussetzen

een vonnis opschorten

7. aussetzen REL (zur Anbetung):

aussetzen

uitstellen

8. aussetzen (Billiard):

einen Billardball aussetzen

acquit geven

Beispielsätze für aussetzendes

aussetzendes Fieber

wisselkoorts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Taucher wird plötzlich im Wasser bewusstlos und ist somit der Gefahr des Ertrinkens ausgesetzt.

de.wikipedia.org

In den Revolutionsjahren um 1848 war die Ritterakademie seitens der liberalen Öffentlichkeit aufgrund ihres ständisch-elitären Charakters starker Kritik ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Entscheidungen des Obersten Gerichtshofes und vom Kongress verabschiedete Gesetze sollen ausgesetzt bzw. neu verhandelt werden.

de.wikipedia.org

Seit 2016 ist die Vergabe des Staatspreis für Nachwuchsdesigner ausgesetzt, um ein neues, den aktuellen Bedürfnissen entsprechendes Konzept zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Infolgedessen erfolgte der Angriff bei Tageslicht und die Truppen waren dem jordanischen Artilleriefeuer voll ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Für die Ergreifung des Täters wird eine sehr hohe Belohnung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Wahlgeheimnis wurde praktisch nicht gewahrt, es gab meist keine Alternative zu einer offenen Abstimmung, ohne sich und seine Familie möglicher politischer Verfolgung auszusetzen.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org