Übersetzungen für „böse“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbö·se [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend, ärgerlich):

böse

kwaad

böse

boos

aus [o. in] böser Absicht

met kwade [o. boze] opzet

auf jdn [o. mit jdm] böse sein

kwaad op iem zijn

der böse Blick übtr

het boze oog

im Bösen auseinandergehen

boos [o. kwaad] uiteengaan [o. uit elkaar gaan]

jdm böse sein

kwaad [o. boos] op iem zijn

miteinander böse sein

kwaad [o. boos] op elkaar zijn

jenseits von Gut und Böse

boven het goede en kwade verheven

jenseits von Gut und Böse

zonder rekening te houden met de moraal

2. böse (übel):

böse

slecht

böse

erg

böse

naar

eine böse Angelegenheit

een nare [o. vervelende] zaak

eine böse Angelegenheit

een kwalijke zaak

böse ausgehen

slecht aflopen

böse dran sein

er erg [o. slecht] aan toe zijn

jdm böse mitspielen

iem lelijk te pakken hebben

einen bösen Schrecken bekommen

erg [o. danig] schrikken

eine böse Sieben ugs

een xantippe [o. feeks] [o. helleveeg]

3. böse (schmerzhaft):

böse

pijnlijk

böse

zeer

4. böse (unartig):

böse

stout

böse

ondeugend

Beispielsätze für böse

böse ausgehen

slecht aflopen

böse auslaufen

slecht aflopen [o. eindigen]

es gab böse Stürze

het kwam tot zware valpartijen

böse Zungen behaupten …

boze tongen beweren …

jdm böse Worte geben

op iem schelden

jdm böse Absichten unterstellen

iem kwade bedoelingen toedichten

jdm ernstlich böse werden

behoorlijk [o. flink] kwaad op iem worden

eine böse Sache

een kwalijke zaak

eine böse Angelegenheit

een kwalijke zaak

jdm böse mitspielen

iem lelijk te pakken hebben

der böse Blick übtr

het boze oog

ohne böse Absicht

zonder kwade [o. slechte] bedoelingen

die böse Sieben

het ongeluksgetal zeven

der böse Leumund

lasterpraat

jdm böse sein

kwaad [o. boos] op iem zijn

miteinander böse sein

kwaad [o. boos] op elkaar zijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemeinsam ist den Werken unter anderem ein Wüstenplanet als bedeutender Handlungsort und ein böser Imperator als Gegenspieler.

de.wikipedia.org

Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.

de.wikipedia.org

Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org

Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.

de.wikipedia.org

Neben der Verwendung für ein mystisches Erlebnis im religiösen Kult wird Musik bei den Belutschen auch in Heilungsritualen zur Austreibung böser Geister eingesetzt.

de.wikipedia.org

Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Die Figuren entwickeln sich in den Filmen nicht weiter, Gut und Böse stehen sich unverrückbar gegenüber.

de.wikipedia.org

So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.

de.wikipedia.org