Übersetzungen für „beinah“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈbei·nah(e) [ˈb͜ainaː, b͜aiˈnaː(ə)] ADV

beinah(e)

bijna

beinah(e)

haast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erteilten den Erbauern eine Nutzungsgenehmigung auf unbestimmte Zeit, und somit darf dieses Natursteinkunstwerk nach beinah 22-jährigen Auseinandersetzungen auf legale Weise bestehen.

de.wikipedia.org

Die Blendkraft, die der erfolgreiche Diktator dabei ausstrahlt, schlägt beinah in Bewunderung der Regie für ein fragwürdiges Führeridol um.

de.wikipedia.org

Diese Bilder werden von einer subtilen Dynamik durchzogen, so dass die Filme trotz ihrer formalen Schnörkellosigkeit mitunter eine beinah rauschhafte Wirkung bekommen.

de.wikipedia.org

Nach der beinahen Auflösung 1544 konnten bis 1548 keine Urteile gefällt werden.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt durch einen beinah vollständigen Schädel, einen Unterkiefer, ein Hüftfragment, Extremitätenknochen und einige Wirbel.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Dabei wäre ein Teil der Besatzung beinah verdurstet, da sie erst nach Tagen eine arabische Siedlung fanden.

de.wikipedia.org

Die aktuelle, überdurchschnittliche Saison ist die Saison 1997, die aktuelle beinah-durchschnittliche Saison die Saison 2002 und die aktuelle unterdurchschnittliche Saison ist die Saison 2007.

de.wikipedia.org

Die Schwellung verschloss beinah sein Auge, aber er weigerte sich, Vergeltung zu üben.

de.wikipedia.org

Dabei lässt der Untersuchende gebündelte Lichtstrahlen in flachem Winkel auf die Gemäldeoberfläche fallen oder beinah parallel darüber hinweg streifen.

de.wikipedia.org