Übersetzungen für „bewahren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwah·ren VERB trans

1. bewahren (behalten):

bewahren

bewaren

bewahren

behouden

Gott bewahre!

God bewaar me!

i bewahre!

God bewaar me!

2. bewahren (beschützen):

bewahren

behoeden

bewahren

beschermen

bewahren

besparen

etw vor Feuchtigkeit bewahren

iets tegen vochtigheid beschermen

be·ˈwäh·ren VERB refl

1. bewähren (der Norm genügen):

bewähren

voldoen

bewähren

aan de verwachtingen beantwoorden

bewähren

zijn waarde [o. deugdelijkheid] [o. betrouwbaarheid] bewijzen

2. bewähren (einer Prüfung standhalten):

bewähren

zich waarmaken

bewähren

de proef doorstaan

Beispielsätze für bewahren

Haltung bewahren

zich niet laten gaan

kaltes [o. ruhig] Blut bewahren

het hoofd koel houden

etw auf Abruf bewahren

iets bewaren tot het wordt opgevraagd

etw vor Feuchtigkeit bewahren

iets tegen vochtigheid beschermen

(die) Fassung behalten/bewahren

zijn kalmte [o. zelfbeheersing] behouden/bewaren

die Nerven behalten [o. bewahren ]

zijn zenuwen de baas blijven

etw im Gedächtnis behalten [o. bewahren]

iets onthouden

jdm ein ehrenvolles Gedächtnis bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

jdm ein ehrendes Andenken bewahren

iems nagedachtenis in ere houden

einen klaren Kopf behalten [o. bewahren]

't hoofd koel houden

einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]

het hoofd koel houden

einen klaren [o. kühlen ] Kopf bewahren

het hoofd koel houden

jdm die Treue bewahren [o. halten ]

iem trouw blijven

ein Geheimnis in seinem Busen bewahren/verschließen

een geheim in zijn hart bewaren/wegsluiten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Krankheit bewahrte ihn auch vor dem Kriegsdienst.

de.wikipedia.org

Wenn Anleger Geld zurückfordern, werden sie über einige Zeit ausbezahlt, um das Vertrauen von Neukunden zu bewahren.

de.wikipedia.org

Die Idee dieses Projekts war, den serbischen Studenten im Ausland eine Arbeitserfahrung zu ermöglichen und gleichzeitig die Verbindung zwischen denen und ihrer Heimat zu bewahren.

de.wikipedia.org

Sie bewahrt noch einige Kolonialbauten, Kirchen und ein Jesuitenkolleg von 1736.

de.wikipedia.org

Ihm gelang es, die Stadt vor unnötigen Verlusten zu bewahren und insgeheim die Kapitulation der Stadt vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Um die Marmortüren vor dem Umfallen zu bewahren, sind sie durch Holzverstrebungen und Metallstangen abgestützt.

de.wikipedia.org

Feuchthaltemittel werden der Zahnpaste zugesetzt um das Austrocknen zu verhindern und die Konsistenz zu bewahren, damit die Paste auch nach längerer Lagerung geschmeidig bleibt und nicht verkrustet.

de.wikipedia.org

In ihr konnten Wandmalereien mit Darstellungen von Tatzenkreuzen teilweise bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org