Übersetzungen für „bewusst“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈwusst [bəˈvʊst] ADJ

bewusst

bewust

bewusst

opzettelijk

bewusst

overtuigd

ich bin/wurde mir der Gefahren bewusst

ik ben/werd mij van de gevaren bewust

das war mir durchaus bewusst

ik was er mij wel degelijk [o. terdege] van bewust

Beispielsätze für bewusst

das war mir durchaus bewusst

ik was er mij wel degelijk [o. terdege] van bewust

ich bin/wurde mir der Gefahren bewusst

ik ben/werd mij van de gevaren bewust

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kalb ist klar, dass er als Mensch ohne besondere Qualitäten keine Alternative dazu hat, sich (bewusst oder unbewusst) zum Steigbügelhalter und Werkzeug der Mächtigen zu machen.

de.wikipedia.org

So konnten die Firmenschilder ohne großen Aufwand geändert werden, ohne dass die Namensänderung allen Kunden bewusst wurde.

de.wikipedia.org

Wenn es zum damaligen Zeitpunkt schon verschärfte Regeln gegeben hätte, hätte er zugunsten der notleidenden Familien womöglich bewusst gegen die Sanktionspolitik des Sicherheitsrats verstoßen.

de.wikipedia.org

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sich bewusst provokativ häufig selbst als memorandentreusten der memorandentreuen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Menschen, die sich bewusst als nicht geschlechtlich zugeordnet darstellen oder anderen Menschen so erscheinen, als androgyn bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auffallend unkonkret ausgeführt oder bewusst weggelassen ist meist das Gesicht der Statuetten.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org