Deutsch » Niederländisch

ˈbre·chen1 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. brechen (erbrechen):

brechen
opgeven
brechen
braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen
delven

5. brechen geh (Blumen: pflücken):

brechen
plukken

ˈbre·chen2 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. brechen (entzweigehen):

brechen
breken
es geht auf Biegen oder Brechen ugs
het wordt buigen of barsten
brechend voll
tot barstens toe vol
brechend voll
propvol
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
zum Brechen voll
propvol

2. brechen (sich übergeben):

brechen
overgeven
brechen
braken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen

3. brechen (plötzlich hervorkommen):

brechen
(te voorschijn) schieten [o. stormen]

ˈbre·chen3 <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
brechen
breken

Beispielsätze für brechen

sich Dat die Gräten brechen
zijn benen breken
das ist zum Brechen
dat is om (van) te kotsen
(jdm) die Treue brechen
(iem) ontrouw worden
etw übers Knie brechen
te hard van stapel lopen
jdm das Rückgrat brechen übtr ugs
iem de nek breken
zum Brechen voll
tot barstens toe vol
sich Bahn brechen
baan breken
die Ehe brechen
echtbreuk plegen
einen Streit vom Zaun(e) brechen übtr
ruzie schoppen
den Bann des Schweigens brechen
het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken
den neuen Ideen Bahn brechen
de nieuwe ideeën veld doen winnen
einer Flasche den Hals brechen ugs scherzh übtr
een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bei zähen Werkstoffen sollte das Schneideisen nach jeder halben Umdrehung etwas zurückgedreht werden, damit die Späne brechen und nicht die Gewindegänge verstopfen.
de.wikipedia.org
Einen Hungerstreik der inhaftierten Suffragetten versuchte die Gefängnisleitung mit systematischer Gewalt und brutaler Zwangsernährung zu brechen.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung eines eigenen Stils lässt sich um 1956 beobachten: Das Greifbare tritt zurück und abgestimmte, leuchtende Farben brechen auf, entfalten sich – «informel» – in freier Strichführung.
de.wikipedia.org
Bei der Berührung des emulgierten Bitumens mit dem Gestein kommt es zur Bildung eines festhaftenden Bitumenfilms (wird als „Brechen“ bezeichnet).
de.wikipedia.org
Obwohl die Festigkeiten vergleichsweise niedrig sind, brechen Kunststoffteile weniger leicht als beispielsweise Keramik oder Glas durch ihre zumeist gute Zähigkeit.
de.wikipedia.org
Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.
de.wikipedia.org
Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.
de.wikipedia.org
Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.
de.wikipedia.org
Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org
Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"brechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"brechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste