Übersetzungen für „da“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

da¹ [daː] ADV

1. da:

da (örtlich)

daar

da (unbetont)

er

es war niemand da

er was niemand (thuis [o. aanwezig] )

da drüben

daarginds

alles schon mal da gewesen

niets nieuws onder de zon

ein noch nie da gewesener Erfolg

een uniek [o. ongehoord] [o. weergaloos] succes

da haben wir(')s!

daar heb je het nou!

es ist kein Brot mehr da

er is geen brood meer

da sind wir!

daar zijn we dan!

da und da

daar en daar

da und dort

hier en daar

da und dort

(zo) nu en dan

da und dort

af en toe

von den alten Freunden war keiner mehr da

van de oude vrienden leefde [o. is er] niemand meer

da wären wir!

daar [o. zover] zijn we dan!

2. da (dann):

da

toen

da

dan

haben wir da gelacht!

wat hebben we toen toch gelachen!

von da an

van toen af (aan)

3. da:

da

dan

4. da (meistens nicht übersetzt):

da

(daar) nou

wer da meint, dass …

wie (nou) meent dat …

nach dem tiefen Schlaf war er noch nicht ganz da ugs

na de diepe slaap was hij nog niet helemaal wakker

da² [daː] KONJ

1. da (weil):

da

daar

da

omdat

2. da (daraufhin):

da

toen

jetzt, da ich weiß, dass …

nu ik weet dat …

zu der Zeit, da man … geh

in de tijd dat [o. toen] men …

Beispielsätze für da

da und da

daar en daar

zumal da, …

vooral omdat …

nichts da! ugs

geen sprake van!

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

da drüben

daarginds

wer da meint, dass …

wie (nou) meent dat …

nicht genug da mit

alsof dat nog niet genoeg was

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

was lachst du (da)?

wat sta [o. zit] je (daar) toch te lachen?

da bist du ja!

daar ben je eindelijk!

halt(e) dich da (he)raus!

bemoei je er niet mee!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da kenne ich nichts!

in dit opzicht stoor ik me aan niets!

(so,) da wären wir!

daar zijn we dan!

da hilft kein Zaudern!

niet geaarzeld!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Prozesse lassen sich durch den Einsatz ionischer Flüssigkeiten möglicherweise vereinfachen, da sie als Lösungsmittel verwendet und fast vollständig rezykliert werden könnten.

de.wikipedia.org

Das Säulendiagramm ist eine höhenproportionale Darstellungsform einer Häufigkeitsverteilung, da die Höhe einer Säule proportional zur Häufigkeit der entsprechenden Merkmalsausprägung ist.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Da der Gesangverein zukünftig keinen Elferrat mehr stellt, wurde von den Liederkränzlern deren Elferratskostüm abgekauft und für die Elfer der Narrenzunft übernommen.

de.wikipedia.org

Vor ungefähr einem Jahr wurde die Farm geschlossen, da die Tiere an Tollwut erkrankten.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

Der Korpus der späteren Frankenstrat wurde als second bezeichnet, da er kosmetisch nicht sehr ansprechend war.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Doch danach wurde die Sorge um sein Leben größer, da kein Erbe für das Habsburgerreich existierte.

de.wikipedia.org

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org