Übersetzungen für „dass“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dass [das] KONJ

1. dass:

dass

dat

bis dass der Tod euch scheidet veraltet

tot de dood jullie scheidt

kaum dass er hier war, begann der Streit

nauwelijks was hij hier, of de ruzie begon

dass ich nicht lache! ugs

laat me niet lachen!

dass er doch noch bei uns wäre!

was hij toch nog maar bij ons

2. dass veraltet (auf dass):

dass

dat

dass

opdat

3. dass (so dass):

dass

dat

dass

zodat

4. dass (weil):

dass

dat

dass

omdat

dadurch, dass er immer zu spät ist

omdat hij altijd te laat is

so·ˈdass, so ˈdass [zoˈdas] KONJ

sodass

zodat

Beispielsätze für dass

statt dass

in plaats dat

es begab sich, dass ...

het geschiedde [o. gebeurde] dat ...

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

dazu kommt noch, dass …

daarbij komt nog, dat …

es zeigte sich, dass …

het bleek dat …

mit der Maßgabe, dass …

met dien verstande, dat …

der Auffassung sein, dass …

van mening zijn dat …

daraus ist ersichtlich, dass …

daaruit blijkt, dat …

ihm wurde Befehl, dass …

hij kreeg het bevel dat …

es wurde klar, dass …

het werd duidelijk dat …

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

man erzählt sich, dass …

er wordt (rond)verteld [o. men zegt] [o. het gerucht gaat] , dat …

jdn glauben machen, dass ...

iem doen geloven dat ...

…, dass die Wände wackeln! ugs

… dat horen en zien (je) vergaat!

…, dass die Heide wackelt ugs

enorm

jdm Nachricht geben, dass …

iem bericht geven [o. berichten] dat …

gesetzt den Fall, dass …

gesteld het geval dat …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass Suiten die Kapazität bei den stark besuchten Spielen der Basketballmannschaften erheblich einschränken würden.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Statue zu einem großen Grabmal gehörte.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org

Sobald der vertikale Schenkel mit Hilfe des eingebauten Lots senkrecht eingerichtet ist, folgt mit Notwendigkeit, dass das Gehäuse waagrecht ist.

de.wikipedia.org

Dies legt nahe, dass er eventuell aus dem cremonesischen Raum stammen könnte.

de.wikipedia.org

Gesichert ist lediglich, dass die einzelnen Monomere über Veresterungsreaktionen miteinander verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Der Kaiser nahm dieses Versprechen ungeachtet davon an, dass die Fürstin bereits vermählt war.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Weitere neun Königstreue wurden gehängt, weil sie die Seiten gewechselt hatten, andere Quellen sagen, dass die Tories wegen Kriegsverbrechen vor ein Gericht gestellt wurden.

de.wikipedia.org