Übersetzungen für „Dicke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈDi·cke <Dicke, Dicken> [ˈdɪkə] SUBST f meist Sg

Dicke

dikte

ˈDi·cke(r) [ˈdɪkə (-kɐ)] SUBST f(m) dekl wie Adj ugs

Dicke(r)

dikkerd m en f

Dicke(r)

dikkerdje nt

Dicke(r)

dikzak m

dick¹ [dɪk] ADJ

1. dick (von großem Umfang):

dick

dik

dick

groot

dick

zwaar

dick auftragen übtr ugs

zwaar overdrijven

er fährt ein dickes Auto übtr ugs

hij rijdt in een grote slee [o. bak]

etw dick haben ugs abw

genoeg van iets hebben

es nicht so dick haben

het niet zo breed hebben

ein dickes Lob ernten übtr ugs

veel lof oogsten

sich (mit etw) dick machen

(met iets) pralen [o. opscheppen]

2. dick (undurchdringlich):

dick

dik

dick

dicht

dick

ondoordringbaar

3. dick (schwer):

dick

dik

dick

sterk

dick

stevig

4. dick (geschwollen):

dick

dik

dick

opgezwollen

5. dick (zähflüssig):

dick

dik

dick

taai

das ist klar wie dicke Tinte ugs

dat is zo klaar als een klontje

6. dick übtr:

dick

dik

dick

innig

dick

nauw

dick² [dɪk] ADV (beträchtlich)

dick

zeer

dick

erg

dick

zwaar

ˈein·di·cken¹ [-dɪkn̩] VERB intr

eindicken

dik [o. dikker] worden

eindicken

indikken

ˈein·di·cken² [-dɪkn̩] VERB trans GASTRO

eindicken

dik [o. dikker] maken

eindicken

indikken

Beispielsätze für Dicke

es regnete dicke Tropfen

het regende (in) dikke druppels

eine dicke Nudel (Mensch)

een dikzak m

eine (dicke/ [o. große]) Lippe riskieren ugs übtr

een grote bek [o. mond] durven opzetten

eine (dicke [o. große]) Lippe riskieren ugs

een grote bek [o. mond] durven opzetten

hier ist [o. herrscht] dicke Luft übtr ugs

er heerst hier een gespannen sfeer

dicke [o. große ] Töne spucken [o. schwingen ] abw ugs

hoog van de toren blazen

das dicke Ende kommt noch nach Sprichw

onder in de zak vindt men de rekening

das ist klar wie dicke Tinte ugs scherzh

dat is zo klaar als een klontje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Unterschied zur rheinischen Frisur flochten die Italienerinnen vermutlich keine Zöpfe, sondern umwickelten zwei dicke Haarsträhnen mit Stoff.

de.wikipedia.org

Besonders einfach zu realisieren ist ein „Wasserfilter“, eine quaderförmige, mit Wasser gefüllte Küvette, bei der das Licht durch eine mindestens 1 cm dicke Wasserschicht läuft.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von der Dicke und dem Werkstoff der Bleche können diese Unebenheiten auf hydraulischen Richtpressen oder Rollenrichtanlagen beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Ihr Gatte, der dicke traurige Prinzgemahl, sucht inzwischen Trost bei einem „schmächtigen schwarzen Hoffräulein[-] mit strahlenden Augen“.

de.wikipedia.org

Erhalten blieben ein Meter dicke Grundmauern, die ein Rechteck mit Außenmaßen von 19,6 × 11,3 Metern bildeten.

de.wikipedia.org

Ebenso erging es dem Film Sie verkaufen den Tod, der als Der Dicke und das Warzenschwein neu bearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Aus dieser Masse und Zuschlagstoffen können Beläge oder Platten in verschiedener Dicke hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Seine Frau ließ danach eine 2 m dicke Betonschicht anbringen.

de.wikipedia.org

Bei diesem ist der mittlere Balken um das Ausmaß seiner Dicke kürzer als der obere und untere.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme haben sich bei den Faultieren spezielle Anpassungen herausgebildet, wie eine dicke, bewegliche Zunge und ebenfalls bewegliche Lippen zum Abzupfen der Blätter.

de.wikipedia.org