Übersetzungen für „entsetzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ent·ˈset·zen¹ [ɛntˈzɛ͜tsn̩] VERB trans

1. entsetzen (in Grauen versetzen):

entsetzen

ontstellen

über etw ganz entsetzt sein

over iets hevig ontzet [o. totaal ontdaan] zijn

2. entsetzen MILIT:

entsetzen

ontzetten

ent·ˈset·zen² [ɛntˈzɛ͜tsn̩] VERB refl (die Fassung verlieren)

entsetzen

ontstellen

entsetzen

ontzet zijn

Ent·ˈset·zen <Entsetzens> [ɛntˈzɛ͜tsn̩] SUBST nt kein Pl

Entsetzen

ontzetting

Entsetzen

ontsteltenis

Entsetzen

ontdaanheid

Entsetzen erregend

ontstellend

Entsetzen erregend

ontzettend

zum Entsetzen aller

tot ieders ontzetting

Beispielsätze für entsetzen

blankes Entsetzen

pure ontzetting

Entsetzen erregend

ontstellend

Angst/Entsetzen fasste mich

angst/ontzetting greep mij aan

zum Entsetzen aller

tot ieders ontzetting

von Angst/Entsetzen/Grauen geschüttelt übtr

rillend van angst/ontzetting/afschuw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Entsetzt stellen die Kinder fest, dass sich in einem Zyklus von 27 Jahren diese Mordserie wiederholt.

de.wikipedia.org

Diese waren in der Mitte des Wehrs, begleitet von einem Schrei, zum Entsetzen der Beobachter plötzlich im Wasser versunken.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung thematisierte unvorhersehbare Unfälle und Katastrophen, die in der hochtechnisierten Welt für Entsetzen sorgen.

de.wikipedia.org

Der Mann, dem dieses Gesicht gehört wurde in einem Augenblick des Entsetzens versteinert.

de.wikipedia.org

Entsetzen packt ihn, als er bemerkt, dass er dicht neben dem Russen sitzt, der ihn mit „steinkaltem Gesicht“ fixiert.

de.wikipedia.org

West wacht später auf und bemerkt zu seinem Entsetzen, dass sich das Fleisch seiner Hände und in seinem Gesicht aufzulösen beginnt.

de.wikipedia.org

Entsetzt flieht er, muss aber alle Ersparnisse zurücklassen.

de.wikipedia.org

Voller Entsetzen und Verzweiflung an ihrer Tat wenden sie sich an Ritter Eisengrein, einen Berater ihres Vaters, was zu tun sei.

de.wikipedia.org

Entsetzt hören alle den Befehl des Zaren, die Zarin und ihren Spross unverzüglich in einem Fass ins Meer zu werfen.

de.wikipedia.org

Der Irrsinn und die entsetzlichen Folgen des Rassismus hätten das Entsetzen, aus dem er entstand, noch weit übertroffen, seien jedoch nur daher begreiflich.

de.wikipedia.org